Как легче и быстрее собрать паззл? Откуда у вас такие картинки, доктор?))

Из разрозненных кусочков или из кусочков, уже заранее собранных в небольшие, но узнаваемые фрагменты? Правда же, частично собранные фрагменты сильно облегчают задачу?

В речи - та же история (или лучше сказать - та же картина?). Каждый раз, собираясь изречь что-либо глубоко- или, напротив, легкомысленное, нам не нужно собирать высказывание с нуля по одному слову. Нет!

Мы оперируем уже готовыми словосочетаниями (collocations), или lexical chunks. Именно в виде таких "кусков" словарный запас хранится в памяти, готовый к употреблению и импровизации.

Мы уже обсуждали словари – почему не стоит пользоваться исключительно русско-английскими словарями и как пользоваться толковыми словарями английского.

В этом посте продолжаем тему словарей и поговорим о Collocations Dictionary. Зачем они нужны, и как ими пользоваться?

Но сначала – для разогрева - как думаете, что не так с этим предложением?

Я гигантски счастлива, что за 50 лет усердной работы финально накопила на карликовую квартиру в деревне Гадюкино.

В чем подвох?

Неистребима любовь к I am speak, I am drive и иже с ними. Ну да ладно, в этих случаях ничего страшного не случится, поймут так, как надо. Ошибка не критичная.

И совсем другая история с like. А все потому, что слово like - коварно и многоlikо. Like может вести себя как глагол, а может - как предлог. Такой уж он ветреный и непостоянный)) И смысл меняется соответственно.

I’m like my father – Я похож на отца
I like my father – Мне нравится мой отец

А что мы все о серьезном да о серьезном? Хотите, научу вас плохому?))

Если вы думаете What the hell are you talking about? Я отвечу Why the hell not? В конце концов, вполне себе разговорное словечко! А словосочетаний и выражений со словом hell - бесконечное множество.

И не то чтобы англичане и американцы были страшными матерщинниками, вовсе нет. И слово это - не всегда ругательство. Чаще - это переизбыток эмоций.

Ну так как, научить вас плохому? Hell yeah!

А мы продолжаем разбирать разговорные фразы на английском из сериала Grey’s Anatomy.

Напомню, что мы взяли один 40-минутный эпизод из сериала и обнаружили там целую сокровищницу распространенных разговорных выражений. Которые, увы, почти не встречаются в неволе учебниках английского. Но это не по злому умыслу))

Просто разговорные фразы на английском – это приятное дополнение к основам основ и признак продвинутого пользователя английского языка.. Это своего рода icing on the cake (кстати, еще одно популярное разговорное выражение, проверьте на досуге, что оно значит).

Сегодня узнаем, что означают разговорные фразы freak out, get ahead of yourself, sneaking around и многие другие.