Collocations Dictionary

3 декабря 2015 · Метки: словари, collocations, лексика, лексический подход, средства обучения

collocations dictionary

Мы уже обсуждали словари – почему не стоит пользоваться исключительно русско-английскими словарями и как пользоваться толковыми словарями английского.

В этом посте продолжаем тему словарей и поговорим о Collocations Dictionary. Зачем они нужны, и как ими пользоваться?

Но сначала – для разогрева - как думаете, что не так с этим предложением?

Я гигантски счастлива, что за 50 лет усердной работы финально накопила на карликовую квартиру в деревне Гадюкино.

В чем подвох?

Как пользоваться английским толковым словарем

2 апреля 2014 · Метки: словари, лексика, слова, faq, контекст

как пользоваться английским толковым словарем

Я постоянно говорю своим ученикам, что не стоит целиком полагаться на русско-английские словари. Что наш лучший друг и помощник в изучении английского языка – английский толковый словарь.

Знаете, что они говорят мне в ответ? Не все, только те, кто еще не привык к толковым словарям и не прошел курс молодого бойца))

Они жалуются: как можно пользоваться английским толковым словарем, если незнакомые слова там объясняются другими незнакомыми словами?

И я понимаю своих учеников, I do. Но не разделяю этой печали))

Расскажу, почему. И покажу, как пользоваться английским толковым словарем.

(Бес)толковый словарь английского языка

12 марта 2014 · Метки: лексика, слова, средства обучения, контекст, concordances, словари

толковый словарь английского языка

Вы пробовали когда-нибудь найти нужное слово в словаре? Получалось ли так, что на одно-единственное нужное вам слово русско-английский словарь предлагал десять разных вариантов? Приходилось ломать голову, какой же из них выбрать, и ругаться на (бес)толковый словарь?

А пробовали ли вы перевести текст с помощью онлайн-переводчика? Видели тот бред сумасшедшего, который получался в итоге?

Заявляю со всей ответственностью. Русско-английские словари и онлайн-переводчики – это зло))