Почему лучше смотреть фильмы в оригинале или Ошибки перевода
Я, конечно, давно подозревала, что фильмы в оригинале лучше, чем в переводе (не обязательно на английском языке, на любом другом тоже). И что перевод не всегда учитывает игру слов, тонкости и
нюансы английского языка.
Так что, если позволяет уровень, лучше смотреть фильмы в оригинале.
Чтобы не быть голословными, давайте посмотрим отрывки из
старого доброго сериала Friends в двух вариантах - на английском (в оригинале) и на русском (в переводе). Сравним оригинал
с переводом и найдем неточности и даже откровенные ошибки перевода.