Stories о лексике и языке - 3

26 апреля 2023 · Метки: лексика, слова, collocations, лексический подход, будни, видео

stories о лексике и языке 3

Третья часть историй о языке в целом и лексике в частности.

Напомню, что эти Stories - новый формат, в котором язык вплетается в жизнь, а жизнь дает много примеров и иллюстрирует самые разные языковые явления.

Предыдущие выпуски здесь и здесь.

На всякий случай предупреждение. В Stories иногда звучит музыка и другие звуки, так что имейте в виду. Если где-то много текста, и вы не успеваете прочитать, можно нажать на паузу. Пришлось пойти на такие меры ради хронометража.

Давайте будем мелочиться

Предистория: мы с учениками работали с живым языком и озвучивали персонажей сериала Friends. История: всегда-всегда нужно обращать внимание на мелочи - разнообразные языковые (и не только) штуки, которые прячутся на виду и которые мы даже не замечаем, но которые при этом и отличают свободное владение языком от уровня "ну, как смог, прастити".

ЛингвоCrime

Рассказываю о коварстве синонимов: только потому, что слова являются синонимами, не значит, что они могут всегда использоваться взаимозаменяемо.

Из пассива в актив

Снова работаем с сериалами, на этот раз Sex and the City. Эта история о том, как потихоньку вытаскивать лексику из пассивного запаса в активный. И, раз уж мы об этом заговорили, у вас есть рабочие способы? Вечная ж боль с этим богатым пассивным запасом...

ЛингвоWC

Немного хулиганская история с блюзовыми аккордами, чанками и игрой слов.

Лингворемонт

Какая жизнь, такие и чанки)) Но история не о ремонте, а о том, что 1) чанки повсюду, замечаете вы их или нет и 2) с поиском эквивалентов в разных языках всё не так просто.

Насмотренность

И в дизайне, и в искусстве, и в языке, и в методике, и, наверное, в любой сфере важны насмотренность и опыт. Еще лучше, когда они формируются на основе какой-то теор.базы, систематизированных кем-то до тебя знаниях. Собственно, в этом смысл образования. Как думаете?