Не хочешь выпить шампуня?

2 ноября 2022 · Метки: лексика, слова, collocations

Как так получается, что мы часто можем закончить фразу собеседника? А если не расслышали или упустили что-то в разговоре или в фильме, можем восстановить слова?

Или выполнять разнообразные задания типа “заполните пропуски”, которые так любят давать на экзаменах? Или давайте без экзаменов. Может, на странице журнала пятно, и какие-то слова стали нечитаемыми - мы ведь сможем их восстановить.

Как так?

Всё просто. Каждое слово имеет свое типичное окружение и свою сочетаемость, а у нас есть определенные знания об этом и ожидания:

[Не хочешь] выпить…

чаю / кофе / Кровавой Мэри / по рюмке / по бутылочке?

…но никак не

[Не хочешь] выпить...

~~бензина / шампуня / раствора / по колбе / по флакончику~~?

Да, можно:

случайно глотнуть шампуня

заметьте, даже глагол, скорее всего, понадобится другой! именно предлагать выпить шампуня мы вряд ли станем, если только не имеем в виду шампунь = шампанское)

в шутку предложить выпить раствора, если мы например, намешали чего-то такого, что кроме как раствором и не назовешь;

выпить по колбе, если мы работники лаборатории и больше пить у нас не из чего

- но все эти словосочетания будут НЕТИПИЧНЫМИ.

Есть похожие примеры про ожидаемое / вероятное / типичное? Пишите примеры в комментариях.

Или вот, попробуйте восстановить пропущенные слова. Выберите столько подходящих ответов для каждого пропуска, сколько можно:

Храните деньги в сберегательной кассе», — советовал герой 1) __ фильма Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию».легендарного;известного;культового;безудержного;бессмертного 1;2;3;5

Но в 2) ___ реалиях эта рекомендация 3) ___ свою актуальность. нынешних;современных;сегодняшних;российских;просторных1;2;3;4теряет;упускает;приобретает;находит;забывает1

Люди 4) ___ чаще пытаются сохранить или преумножить накопленное иными 5) ___,...всё;всегда;довольно;только;как1решениями;мерами;способами;путями;дорогами3;4
...что порой приводит их к финансовому 6) ___. Как уберечь свои средства от мошенничества и 7) ___ хотя бы при своих?краху;затмению;беспределу;землетрясению;концу1остаться;удержаться;оказаться;сохранить;накопить1

(Источник)

И давайте обсудим.

Где-то всего один возможный вариант:

теряет свою актуальность
всё чаще
остаться при своих

…а где-то - несколько:

в нынешних / современных / сегодняшних и т.д. реалиях

Это зависит от устойчивости словосочетаний.

Для каждого пропуска у нас есть определенные ожидания. Так, например, со словом “фильм” в этом контексте мы ожидаем увидеть прилагательные:

герой легендарного / известного / культового / бессмертного фильма Гайдая

И совсем не ожидаем увидеть (и, скорее всего, не увидим) эти прилагательные, потому что они совсем не сочетаются со словом “фильм”:

окружного фильма (окружной может быть, например, дорога)
безудержного фильма (а вот веселье может безудержным)
сочного фильма (это может быть каким-то авторским приемом, но обычно мы не описываем фильмы прилагательным “сочный”)

Слово “фильм” сочетается и с другими прилагательными, кроме тех, что выше, но помимо сочетаемости на нас накладывает ограничения контекст. В каком-то другом тексте и контексте можно было бы сказать:

цветного фильма
кассового фильма
отечественного фильма
любимого фильма

Но вот именно в этом контексте, при всей сочетаемости, - нет.

Итак, язык очень предсказуем. У слов есть типичная сочетаемость и свое типичное окружение, а у нас есть знания и ожидания об этом. Так всеми любимая грамматика нам здесь не помогает и ничего не объясняет.

Спокойно, никто не отнимает от нас возможность творческого использования языка, но в основе своей язык во многом регламентирован и устойчив. А языковое творчество во многом основано как раз на предсказуемости языка или, точнее, на знании этой предсказуемости, знании норм и правил и осознанном их нарушении.

Что думаете?

Автор: Дарья Масловская

Не хочешь выпить шампуня?

Комментарии