Почему лучше смотреть фильмы в оригинале или Ошибки перевода

22 октября 2015 · Метки: отрывки из фильмов, перевод

фильмы на английском в оригинале

Я, конечно, давно подозревала, что фильмы в оригинале лучше, чем в переводе (не обязательно на английском языке, на любом другом тоже). И что перевод не всегда учитывает игру слов, тонкости и нюансы английского языка.

Так что, если позволяет уровень, лучше смотреть фильмы в оригинале.

Чтобы не быть голословными, давайте посмотрим отрывки из старого доброго сериала Friends в двух вариантах - на английском (в оригинале) и на русском (в переводе). Сравним оригинал с переводом и найдем неточности и даже откровенные ошибки перевода.

Отрывок 1

Оригинал:

Перевод:

Оригинал		Перевод
Hi!		Привет!
Hey, what’s the matter?		Привет! Что случилось?
Well, you know that psychic I see? She told me that I’m gonna die this week, so I’m kinda bummed about that.		Я рассказывала, что хожу к медиуму? Она мне сказала, что на этой неделе я умру, так что я слегка не в себе.
What?		Что?
Yeah. And I know you, guys, don’t know a lot about psychic readings, but that one is pretty much the worst one you can get.		Я знаю, что вы не очень в этом разбираетесь, но поверьте, когда разбираешься, еще хуже.

Сравним оригинал с переводом и предложим более адекватный перевод.

Оригинал	Ошибки перевода	Более точный перевод
I know you, guys, don’t know a lot about psychic readings, but that one is pretty much the worst one you can get	Я знаю, что вы не очень в этом разбираетесь, но поверьте, когда разбираешься, еще хуже.	Я знаю, что вы, ребята, не очень в этом разбираетесь, но это худшее предсказание, какое только можно получить / услышать.

Отрывок 2

Оригинал:

Перевод:

Оригинал		Перевод
Hey!		Привет.
Hey! Any good mail?		Привет. Что пишут?
Yes, you got something from the Screen Actors Guild.		Тебе прислали из Гильдии Актеров Телевидения.
It’s probably a residual check. Can you open it for me? I got a …		Может, мне деньги решили доплатить? Открой конверт.
‘Benefits lapsed’		"Срок действия завершен".
Hm. That’s weird. I don’t remember being in a movie called ‘Benefits Lapsed’.		Странно. Не помню, чтобы я снимался в фильме с таким названием.
It’s not a check. They’re saying your health insurance expired because you didn’t work enough last year.		Это не счет. Здесь написано, что срок действия твоей страховки закончен, потому что ты мало работал в прошлом году.
Let me see that.		Дай-ка посмотреть.
All right.		Смотри.
I can’t believe this. This sucks. When I had insurance I could get hit by a bus, or catch on fire, you know, and it wouldn’t matter. Now I gotta be careful?		Поверить не могу! Кошмар! Со страховкой я мог под автобус попасть, сгореть на пожаре. Представляете, и все было бы неважно.
I’m sorry, man, there’s never a good time to have to stop catching on fire.		Прости, но сгореть на пожаре – это не лучшее времяпрепровождение.

Простим переводчикам эту фразу:

catch on fire = сгореть на пожаре (на самом деле - загореться / возгореться)

Но вот здесь:

I’m sorry, man, there’s never a good time to have to stop catching on fire.

Прости, но сгореть на пожаре – это не лучшее времяпрепровождение.

...перевод совершенно не соответствует оригиналу.

А ведь ближе к оригинальному смыслу был бы такой вариант:

I’m sorry, man, there’s never a good time to have to stop catching on fire.
Да, обидно, когда приходится перестать сгорать на пожарах. Это всегда так не вовремя.

Стилистически три подряд глагола - приходится перестать сгорать - получились немного коряво. Если у вас есть идеи, как можно переформулировать эту фразу - напишите в комментариях! А то я уже голову сломала в поисках одновременно и точного, и красивого перевода. Надо же, как в оригинале хитро фразу закрутили)))

Отрывок 3

Оригинал:

Перевод:

Оригинал		Перевод
…I got up there, and they were all, like, staring at me. I opened my mouth and this British accent just came out.		Я пришел, а на меня смотрят столько глаз! Тут я открываю рот и меняю дикцию.

Okay. Hello, Ross, this Dr.MacNeely from the Fake Accent University. We’d like you to come on board with us full-time.		Здравствуйте, Росс, это доктор Микнили из Университета Изменения Голоса. Мы приглашаем вас работать на полную ставку.

Ну а здесь переводчики начисто лишили оригинал юмора. Задумка ведь была в том, чтобы поиронизировать над фальшивым британским акцентом главного героя. Можно же было озвучить персонажей по-другому! Пускай бы они говорили по-русски с британским акцентом!

Ну и переводчики почему-то опять решили не заморачиваться точностью, и опять во всей красе ошибки перевода:

I opened my mouth and this British accent just came out.
Тут я открываю рот и меняю дикцию.

Hello, Ross, this Dr.MacNeely from the Fake Accent University
Здравствуйте, Росс, это доктор Микнили из Университета Изменения Голоса.

Почему вдруг акцент стал дикцией? И откуда взялся Университет Изменения Голоса, если в оригинале это Университет Фальшивых Акцентов?

Отрывок 4

Оригинал:

Перевод:

Оригинал		Перевод
… Will you go to the hospital?		… Почему ты к врачу не ходил?
Dude, hernia operations cost, like, … a lot, probably! Besides, it’s getting darker and more painful. That means it’s healing.		Приятель, операция на грыжу стоит, думаю, немало. Значит, мне уже лучше, если не считать адской боли.
Look, I will loan you the money. Just go to the hospital, and let’s just get that thing pushed back in.		Я одолжу тебе денег. Иди в больницу и скажи, чтобы тебе поставили эту штуку на место.

Will you go to the hospital?
Почему ты к врачу не ходил?

- оставим на совести переводчиков))

Besides, it’s getting darker and more painful. That means it’s healing.
Значит, мне уже лучше, если не считать адской боли.

- в этом отрывке перевод снова не точный, но переводчики хотя бы сохранили немного оригинального смысла и юмора.

Можно было бы и точнее перевести:

Besides, it’s getting darker and more painful. That means it’s healing.
Кроме того, она потемнела и адски болит. Значит, я выздоравливаю.

Отрывок 5

А в последнем отрывке попробуйте самостоятельно найти ошибки перевода.

Оригинал:

Перевод:

Оригинал	Перевод
That’s why I feed my dog Purina One. Pick up a bag today.	Поэтому моя собака ест корм Purina One. Покупайте сегодня.
That’s where you pick up the bag.	А здесь вы должны поднять корм.
Exactly.	Точно.
No, the line is ‘pick up a bag’, so you need to pick up the bag.	Да нет, вам нужно именно корм поднять.
Or I could just point to it. Blah-blah-blah, Purina One, point to a bag today.	Да, сейчас-сейчас. Purina One– поднимайте корм сегодня.
I didn’t get it, did I?	Я чего-то не уловил?
No.	Нет.
Yeah, okay.	Хорошо.