Своими словами

8 декабря 2023 · Метки: методика, освоение языка

своими словами

Картинка с кривым "I love yuo" совсем не случайна))

Ученики иногда возмущаются, тяжко вздыхают или закатывают глаза, когда я пытаюсь вытащить из них фразы и предложения оригинала.

Вот, например, у нас есть какой-то input - текст для чтения, аудио или диалог. Диалоги можно повторять и разыгрывать. Тексты и аудио мы можем, помимо прочего, пересказывать или, делая задание на понимание, приводить в доказательство куски текста и делать заметки во время аудирования - записывать точно, кто что сказал.

Ученики часто ленятся делать заметки, подчеркивать или выписывать нужные предложения и запоминать фразы из диалогов. И потом, когда я их исправляю и всячески настаиваю на оригинальных фразах, вздыхают: "Ну, я же своими словами..."

Но вы знаете...

Есть время говорить своими словами, а есть время учить новые. Есть время быстренько проверить, понял ли ученик смысл (пускай своими словами!), а есть время эволюционировать. К тому же иногда своих слов еще просто нет, или это какие-то совсем кривые слова (на низких и слабых высоких уровнях).

Можно пересказать текст и повторить диалог примерно, своими словами, где-то "вокруг да около" оригинала. Но если делать это постоянно, мы так и будем годами пользоваться тем языком, который уже есть, не узнаем ничего нового и никуда не продвинемся. Это вот то самое плато.

Что делать? Да все как обычно. Сначала хорошо бы заметить эти новые формулировки (особенно те, которые понимаешь, но сам в спонтанной речи так не выражаешься), а потом все же приложить какие-то усилия, чтобы их запомнить. Noticing and memorization. Как запомнить? Да как угодно. Например, хорошенько отработав и повторив много раз в разных вариациях. Об этом - соседний пост.

А чтобы это не превращалось в нудятину, преподу нужно извратиться и придумать, как замаскировать повторения и как обыграть все это в заданиях разных форматов и направленности. Ну и не вестись на закатывания глаз и всякие "Ну, я своими словами..."

Что скажете? Есть время говорить своими словами? Есть время докапываться до учеников и настаивать на тех самых фразах из оригинала?

Автор: Дарья Масловская