Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Как пользоваться английским толковым словарем

как пользоваться английским толковым словарем

Я постоянно говорю своим ученикам, что не стоит целиком полагаться на русско-английские словари. Что наш лучший друг и помощник в изучении английского языка – английский толковый словарь.

Знаете, что они говорят мне в ответ? Не все, только те, кто еще не привык к толковым словарям и не прошел курс молодого бойца))

Они жалуются: как можно пользоваться английским толковым словарем, если незнакомые слова там объясняются другими незнакомыми словами?

И я понимаю своих учеников, I do. Но не разделяю этой печали))

Расскажу, почему. И покажу, как пользоваться английским толковым словарем.

Во-первых, если словарные объяснения слишком сложны и непонятны, возможно, вы выбрали неподходящий английский толковый словарь.

Есть разные словари, адаптированные под разные уровни владения английским. Есть словари для начинающих (обычно в названии есть слово essential или basic), есть для среднего уровня (называются learner's dictionary), есть для продвинутых (advanced), есть вообще словари в картинках))

cambridge essential dictionary

cambridge learner's dictionary

Так что наипервейшее дело - это выбрать правильный, подходящий английский толковый словарь.  Сходите в магазин, полистайте словари разных уровней от разных издательств. И выберите тот, который вам понравится.

oxford advanced learner's dictionary

Допустим, вы выбрали себе нужный словарь. Что дальше? Как пользоваться английским толковым словарем?

Возьмем для примера слово spring, тем более, что spring is here. Хотя на первый взгляд и не скажешь))

У меня Oxford Advanced Learner's Dictionary. Служит верой и правдой уже несколько лет.

Недавно вышла новая, восьмая редакция с обновлениями и улучшениями.

Этот словарь рассчитан на продвинутых юзеров английского языка. Но пускай это вас не смущает.

Сейчас покажу, как выкрутиться даже из такой безнадежной ситуации))


Курс молодого бойца или

Как пользоваться английским толковым словарем

Начнем с простого и очевидного. Вот такие предложения:

Spring came, and the trees were green again.

Chanel spring collection is already in shops.

В этих предложениях spring не представляет никаких трудностей. Другие слова – может быть, но не spring.

Единственный нюанс – те случаи, где spring используется как прилагательное (spring collection), но и это не вызывает никаких трудностей.

А как быть с этим предложением:

On my way up I passed a rough structure of moss-coated stone about a foot high, enclosing a spring and shallow pool, marked on my map as Talgarth's Well.

Весной тут и не пахнет)) Что же делать? Правильно, самое время заподозрить, что у слова spring есть и другие значения.

Смотрим в словарь, а там… 100500 значений. Что выбрать?

spring английский толковый словарь

Итак, пошаговый план:

Для начала решить, какая перед нами часть речи. Смотрим на предложение:

On my way up I passed a rough structure of moss-coated stone about a foot high, enclosing a spring and shallow pool, marked on my map as Talgarth's Well.

a spring – артикль ясно указывает, что перед нами существительное. Поиск сужается, но пока еще недостаточно: у существительного spring – 6 значений.


Теперь смотрим на контекст:


way, structure
stone, high
pool, map


 – все это связано с дорогой, географическими характеристиками. Уже лучше. Осталось из всех значений выбрать то, которое лучше всего впишется в контекст. А это:

spring родник источник

А что, если я не знаю слова surface? Это мы вернулись к тому, что незнакомые слова объясняются другими незнакомыми словами))

Хорошие новости в том, что отдельные незнакомые слова можно смело игнорировать, если получается извлечь смысл из оставшегося.

Как в нашем примере. Ну что за печаль нам от незнакомого surface, если все остальное понятно:

A place where water comes naturally to the … from under the ground

Этот злосчастный surface можно вообще удалить без потерь.

Кроме того, есть примеры, которые подтвердят (или опровергнут) наши догадки:

  • a mountain spring
  • spring water

Вот и разобрались: spring в этом примере – не весна, а источник, родник.


Возьмем другой пример:

Each cell is held in its own compartment by a spring at the base of the pod.

Снова первым делом смотрим, что за часть речи. И снова артикль намекает на то, что перед нами существительное.

Дальше смотрим на контекст:


cell, held (hold)
compartment, base

Все слова относятся к технической лексике. Это можно понять, даже не зная этих конкретных слов. Как?

Да вряд ли такое предложение может встретиться само по себе, оно точно будет в каком-то тексте. А уж по тексту однозначно будет понятно, что он технический, и описывает какие-то механизмы.

Теперь смело идем в английский толковый словарь и ищем значение, которое впишется в контекст:

spring пружина

  • bed springs

Ну и картинка очень помогает)) Правда, не всегда они есть.


Еще пример:

NISSAN might not be the car manufacturer that springs to mind when it comes to performance hatchbacks…

Часть речи? Глагол.

Контекст? Springs to mind – похоже на устойчивое выражение.

Ищем в словаре. И вот ведь незадача – нет такого выражения (что очень странно, кстати, ибо spring to mind – очень популярное словосочетание в английском языке).

Ладно, почитаем, какие значения есть у глагола spring.

spring verb

Все эти значения связаны с резким и неожиданным движением. А в сочетании с mind получается, что единственный вариант spring to mind – «приходить на ум».


Другой пример:

He sprang at me out of nowhere

Конечно, не факт, что вы заподозрите хоть какую-то связь между sprang и spring.

Но и тут рано отчаиваться!

Часть речи? Очевидно, глагол (he sprang).

А словари обычно указывают разные формы глагола. Открыв страницу со sprang, вы и узнаете, что sprang - это форма глагола spring, «прыгать, выпрыгивать».

sprang


Так как пользоваться английским толковым словарем? Легко и непринужденно)) И с пониманием, как это работает.

Если взять себе за привычку пользоваться английским толковым словарем, есть шанс, что вы отучитесь полагаться на русский язык в качестве костыля посредника.

Кроме того, пока читаешь и вникаешь во все эти определения и толкования, примеры словоупотребления и типичные словосочетания, волей-неволей увеличивается словарный запас. Сплошные преимущества.


А как же англо-русские словари?

Ну, если кому-то неймется, можно, конечно, все свои догадки проверить по англо-русскому словарю. Но только после того, как вы выжали максимум из английского толкового словаря.

Ну что, проверим? Зайдем в интерактивный онлайн словарь babla.ru 

Находим spring и как существительное, и как глагол:

Тут же – озвученное произношение для большей уверенности.

Еще одна приятная сердцу и полезная уму штука – это примеры употребления слова из реальных контекстов. Это работает по принципу British National Corpus, который сканирует интернет в поисках нужного слова и выдает реальные примеры использования слова.

И на десерт – распространенные словосочетания с нужным нам словом в разных его значениях:

Словарь в процессе наполнения (как и любой словарь – тот же Оксфордский словарь английского языка постоянно обновляется), так что можно смело предложить свой вариант толкования и перевода фраз.

Вот, например, в качестве тест-драйва я попыталась узнать перевод выражения spring to mind, и не нашла. Зато мне предложили добавить его))

Я, правда, не стала. Оставила это дело вам.


Вернемся к нашему англо-английскому толковому словарю. Попробуйте теперь сами узнать значение слова spring в этих предложениях.

…It is done in spring or early summer on outdoor plants
…It's like when you increase the tension on a spring: the pressure is straining to be released.
Top ten spring break destinations!

Beyond the olive trees, beneath the west wall, was the monastery spring, the same spring which had sustained Paul.


Напомню еще раз, как пользоваться английским толковым словарем.

И напомню, что смотреть в словарь – это последнее, что нужно сделать при виде незнакомого слова. Первое – это попробовать понять смысл незнакомого слова по контексту. И вообще решить, насколько это конкретное слово важно для понимания.


Как пользоваться английским толковым словарем

  • В предложении определить, какая перед нами часть речи (существительное? глагол? прилагательное?)
  • По контексту понять, из какой области незнакомое слово (природа? география? механика? менеджмент? действие? описание?)
  • Открыть английский толковый словарь)))
  • Подобрать наиболее подходящее значение (помня про часть речи)
  • Игнорировать незнакомые слова или догадываться о смысле
  • Посмотреть на примеры, подтвердить или опровергнуть свои догадки
  • Если очень неймется, проверить в англо-русском словаре))

А вы заглядываете в английский толковый словарь время от времени?

Вас повергают в отчаяние словарные определения слов?

Оставьте комментарий, обсудим!


В следующих постах - о тайных словарных обозначениях и сокращениях, которые не всегда понятны и отбивают охоту пользоваться английским толковым словарем. Не переключайтесь! Или подпишитесь, чтобы не пропустить.

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate