Вы пробовали когда-нибудь найти нужное слово в словаре? Получалось ли так, что на одно-единственное нужное вам слово русско-английский словарь предлагал десять разных вариантов? Приходилось ломать голову, какой же из них выбрать, и ругаться на (бес)толковый словарь?

А пробовали ли вы перевести текст с помощью онлайн-переводчика? Видели тот бред сумасшедшего, который получался в итоге?

Заявляю со всей ответственностью. Русско-английские словари и онлайн-переводчики – это зло))

Русско-английский словарь

Недавний пример из практики. Прошу написать небольшое эссе на тему праздников и торжественных мероприятий. Ученик добросовестно готовится, штудирует русско-английский словарь, пишет сочинение.

А я потом читаю о solemn occasion. В удивлении пытаюсь понять, откуда ноги растут. Иду в Лингво – плавали, знаем проторенные дорожки! - набираю «торжественный», мне выдают:

На первом месте, действительно, solemn.

А о том, что слово очень специфичное, в словаре ни слова. Solemn и правда торжественный, но с таким возвышенно-церемониально-печальным оттенком, часто используется в контексте церковных событий. Идем в толковый словарь английского языка (тот, который растолковывает, и от которого есть толк))):

Solemn используется в таких словосочетаниях:

Бывают, конечно, и solemn occasions. Это события и мероприятия, проникнутые духом торжественности, церемониальности и возвышенности. Но мы разве это имели в виду, говоря о праздниках, днях рождения и прочих вечеринках?))

А правда в  том, что торжественное событие  – это всего-навсего special occasion. Что и было бы более уместно в контексте отмечаний разных поводов. И о чем знают те, кто занимаются английским и используют толковый словарь английского языка, а не ищут легких путей))

Что же это за сокровенное знание?

Да просто любому словосочетанию в русском языке соответствует свое словосочетание в английском. И чаще всего оно – устойчивое, не поддающееся дословному переводу или в некоторых случаях логике. Лексика английского языка следует своей логике.

Именно поэтому не стоит заниматься переводом своих мыслей с русского на английский. И, какой бы ни был соблазн, не стоит полагаться на русско-английские словари. Без понимания всех феноменов лексики (многозначность слов, их уместность в разных контекстах, устойчивые выражения и т.д.) обычно получается полная ерунда.

Онлайн-переводчик

То же самое относится и к автоматическим переводчикам типа Google Translate. Пробовали? Что получается? Я не буду сейчас о самых вопиющих случаях неадекватного или даже абсурдного перевода.

Простой пример:

Перевел-то Google Translate правильно, но совершенно без учета контекста. Правда, я ему контекста и не дала)) Коварная.

Так вот, get out of here – это еще и популярное выражение для выражения удивления. Мол, "да брось ты! да ладно тебе! да иди ты!"

Похожий пример:

Да, no way – это часто именно «ни за что!». А еще это – синоним к get out of here в том смысле, что «не может быть», не верю!

Ладно, смилостивимся над гуглом, дадим ему больше контекста:

Мдя... Убирайся отсюда, не друг ты мне больше))) Не помогает контекст.

Еще один пример:

И что вы думаете? Опять контекст не помогает. Даже не смотря на его наличие (слово «богатых»), гугл совершенно его не учитывает. Мы же не о его физическом состоянии (condition)! Речь же о финансовом состоянии. Более адекватно было бы:

Unlike many other rich people, his fortune/wealth wasn’t earned.

Вы не поверите, но и это недостаточно хорошо! Все же помимо слов и выражений, русский и английский отличаются структурой предложений. Вот так уже вполне хорошо и грамотно:

Unlike other rich people, he didn’t earn his fortune

Что же делать?

А если не переводить с русского и не пользоваться Google Translate,  что же тогда остается?

Говорить и думать на английском! За исключением тех случаев, когда действительно нужно что-то перевести или прицельно проанализировать различия между русским и английским языками.

Как начать говорить и думать на английском?

Боюсь, ответ один, и он банален: заниматься английским языком. Не искать лазейки, а заниматься как следует. Проникаться духом и логикой английского языка. Обращать внимание на словосочетания и устойчивые выражения.

И что же, совсем-совсем нельзя пользоваться словарями?

Да можно-можно)) Вопрос – каким словарям доверять.

Английский толковый словарь

По многолетнему опыту изучения английского (а это нескончаемый процесс) и его преподавания - доверять можно англо-английским словарям. Это то, что называется:

• толковый словарь английского языка
• монолингвальный словарь
• англо-английский словарь

Издательство не так уж принципиально. Cambridge, Oxford, Macmillan – все хороши.

Важнее, чтобы толковый словарь английского языка давал

• определения слов (definition)
• примеры употребления (use)
• типичные и распространенные выражения со словом (collocations)
• несколько значений, если их действительно несколько (meanings)

Монолингвальные словари бывают разных уровней - есть для продвинутых, есть для начинающих. Нужно просто подобрать такой толковый словарь английского языка, в котором все объяснения будут максимально понятны.

Подробнее о том, как пользоваться английским толковым словарем.

Проверка употребления слов

Помимо толковых словарей есть еще несколько хороших способов проверить слово.

Поисковая система

Один из них - Гугл. Никакого противоречия с вышесказанным))

Англоязычный Гугл (как поисковая система) хорош тем, что он показывает, что ищут и находят люди. Результаты поиска покажут самые типичные контексты и случаи употребления слов и выражений. Он показывает, как используются слова в реальных текстах.

Подробнее о том, как обратить Гугл себе на пользу.

British National Corpus

Еще один способ проверить употребление слова – воспользоваться такой штукой, как British National Corpus. В нем больше ста миллионов примеров из письменных и устных источников (газеты, сайты, блоги; записанные разговоры, радио- и теле-передачи, фильмы).

Покажу на примере того самого слова fortune, которое не заработал Скрудж)) Вот такие примеры словоупотребления дает British National Corpus:

Правда, в табличку все эти примеры собрала я сама. А можно воспользоваться программой Concordance (программа для частотного анализа текста), которая все рассортирует за вас.

Очень наглядно видно, что fortune используется в двух основных значениях:

Дополнительный бонус такого подхода– видны все распространенные словосочетания.

Подробнее об использовании British National Corpus и программы Concordance здесь. А так можно пользоваться Concordance на уроке.

Резюме

Не все словари одинаково полезны! Есть толковые словари, а есть бестолковые))

Умоляю, не полагайтесь только лишь на русско-английский словарь. Доверяйте, но проверяйте.

Не стоит уповать и на онлайн-переводчики. До тех пор, пока в языках есть игра слов, устойчивые словосочетания и особенности контекста, у них нет шанса заменить людей.

А у нас нет шанса «забить» на изучение английского)) Идите и больше не грешите доверяйте русско-английским словарям и переводчикам.

Занимайтесь языком и заглядывайте в толковый словарь английского языка!

А вы пользуетесь словарями? Какими?

Какие бывают трудности с поиском нужного слова? Поделитесь!

Автор: Дарья Масловская