Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Collocations Dictionary

collocations dictionary

Мы уже обсуждали словари – почему не стоит пользоваться исключительно русско-английскими словарями и как пользоваться толковыми словарями английского.

В этом посте продолжаем тему словарей и поговорим о Collocations Dictionary. Зачем они нужны, и как ими пользоваться?

Но сначала – для разогрева - как думаете, что не так с этим предложением?

Я гигантски счастлива, что за 50 лет усердной работы финально накопила на карликовую квартиру в деревне Гадюкино.

В чем подвох?

Может быть, мы не знаем, как точно и правильно это объяснить терминами лингвистики, но чутье подсказывает, что тут что-то не так.

А подвох в том, что некоторые слова в этом предложении совершенно не сочетаются друг с другом! И нам, для кого русский язык – родной, это сразу понятно. Правда же, так гораздо лучше:

Я безмерно счастлива, что за 50 лет усердной работы наконец-то накопила на крошечную квартиру в деревне Гадюкино.

Точно так же и в английском языке – слова сочетаются по своим законам. И чаще всего именно это отличает продвинутых пользователей английского от остальных.

Вот как раз в этом и есть смысл Collocations Dictionary! Такие словари показывают сочетаемость слов - как и с чем можно комбинировать слова, в каких выражениях они встречаются, а в каких - нет.


Collocations Dictionary

Collocations Dictionary есть у разных издательств:

  • Oxford Collocations Dictionary
  • Longman Collocations Dictionary
  • Macmillan Collocations Dictionary

Все они хороши, и принципиальной разницы между ними нет. Я пользуюсь Oxford Collocations Dictionary и совершенно довольна))


Как пользоваться Collocations Dictionary

Определений и перевода в словарях словосочетаний нет (или по минимуму).

Зато есть типичные и распространенные словосочетания, в которых слова встречаются чаще всего. Каждая словарная статья показывает, с какими существительными, прилагательными, глаголами, наречиями и даже предлогами можно употребить интересующее нас слово.

Давайте для примера возьмем слово happy. С какими словами оно сочетается?

Вот так выглядит словарная статья из Collocations Dictionary (электронная версия):

enlarge

Что все это значит?


Happy с глаголами

Это значит, что слово happy сочетается с такими глаголами, как:

Например, в таких предложениях:

  • Are you happy?
  • They appear happy, so I have no idea why they’re filing for a divorce.
  • Thinking of you makes me feel happy
  • Why does she look so happy?
  • It makes me happy

Все эти глаголы, которые сочетаются с happy, можно (и нужно!) изменять. Например:

  • поставить в прошедшее время - felt
  • добавить –ing – feeling

Точно так же можно изменять слово happy, например:

  • happier
  • happiest

Примеры:

  • When I last saw her, she appeared happy
  • I woke up feeling happy
  • My family home is where I felt happiest


И по тому же принципу смотрим словосочетания happy с другими частями речи (наречиями, предлогами, существительными):

Такой способ увеличить словарный запас гораздо эффективнее заучивания отдельных слов:

  • правильные словосочетания – признак хорошего, грамотного владения языком
  • у вас есть уже готовые к употреблению словосочетания (chunks), и не нужно каждый раз мучительно собирать высказывание заново
  • во время разговора меньше ресурсов уходит на обдумывание того, КАК сказать, и можно свободно предаться мыслям, ЧТО сказать
  • словосочетания повышают беглость речи 


Поэтому в следующий раз, когда встретите новое слово, не спешите его заучивать. Сначала посмотрите, в каких словосочетаниях оно встречается чаще всего.

Точно так же можно развлекаться и с уже известными словами. Обещаю, узнаете много нового о старых привычных словах!


А вы пользуетесь словарями словосочетаний (Collocations Dictionary)?

Как думаете, есть толк?


Еще по теме:

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное вебинары разговорный клуб видео с урока уровни тестирование уровень Upper-intermediate