Все лучшее - подписчикам! Скидки, закрытые посты и многое другое Подпишитесь и получите книгу "Продвинутый английский" бесплатно!
Вход / Регистрация

Отрывок из фильма He’s Just Not That Into You

отрывок из фильма he's just not that into you

В прошлый раз мы смотрели отрывок из фильма Coyote Ugly и прокачивали навыки понимания английского на слух.

Сегодня смотрим другой отрывок - из фильма на английском He’s Just Not That Into You.

В этот раз мы:

- снова тренируемся понимать английский на слух

- разбираем лексику по теме communication technologies

- разбираем грамматику (примеры предложений в Past Simple)

- улыбаемся и машем делаем упражнения.


Общее понимание

Начнем, как обычно, с общего понимания (подробнее о том, как научиться понимать английскую речь). Посмотрите отрывок из фильма и обратите внимание на общую атмосферу, эмоции и тему разговора.

И проверьте себя:

The girls are talking about…

shopping;communication technologies;men2


The main character…

loves technologies;loves texting;is disappointed by technologies3


The main character…

has a lot of gadgets and accounts;has a phone and an answering machine;has a boyfriend1


The main character…

got a message from the guy;got lots of messages;didn’t get a message from the guy3



Лексика по теме Communication Technologies

Как мы уже выяснили, девушки обсуждают communication technologies, и насколько обилие технологий усложняет жизнь. А давайте теперь найдем слова и выражения по теме? Те самые ключевые слова, которые и помогают понять тему разговора.

Посмотрите отрывок из фильма еще раз и запишите все слова и выражения, связанные с communication, technologies and communication technologies (общение, технологии и средства связи).

...stop texting

It’s not just texting. It’s email, it’s voice mail, it’s snail mail

That’s regular mail.

...leave me a voice mail 

I called him at home...

he emailed me to my Blackberry

...and so I texted to his cell

...and he emailed me to my home account 

...you had one phone number and one answering machine

...cassette tape either had the message from the guy

...checking all these different portals

...seven different technologies

Check


Диалог просто напичкан словами и фразами, связанными с communication and technologies. В лингвистике это называется лексическое поле или тематическая сетка. Но это я так, для общего развития))

Неплохо бы как-то организовать и систематизировать лексику. Например, вот так:

лексика communication technologies

Это, конечно, не вся лексика по теме communication technologies, а только то, что мы услышали в фильме. Ну и сразу обращаем внимание, что после call, phone, email и text частица 'to' ни в коем случае не используется (если речь идет о людях).

Скачать эту картинку с лексикой.

Подробнее о том, как выбирать и записывать новые слова и выражения.

Итак, с общим пониманием разобрались, лексику по теме communication technologies нашли.


Синонимы

Теперь найдем в отрывке синонимы к этим словам и выражениям:

regular mail = snail mail

sent a message = texted

became unmanageable = got out of control

feel sad because you can’t do smth any longer = miss

be not accepted; get 'no' as an answer = get rejected

contained = housed

very tiring = exhausting

Check


А теперь проверьте себя, впишите нужное слово / фразу из тех, что мы разобрали выше, в предложения:

1. I worked all day on Saturday, and then on Sunday I did the housework, cooked dinner for the whole family and went to a party. That was an exhausting weekend.

2. When you say ‘Will you marry me?’, there’s a chance you’ll get rejected.

3. I haven’t seen you for ages. I miss you so much!

4. I was in the theater and couldn’t make phone calls, so I texted him.

5. When everybody started arguing and shouting, the meeting got out of control.

6. The gallery houses 2000 works of modern art.

Check


Грамматика. Past Simple - примеры предложений

А еще в этом отрывке много прошедшего времени (Past Simple). Их-то - примеры предложений в Past Simple - мы сейчас и найдем:

call - I called him at home

email - he emailed me to my Blackberry

text - I texted to his cell

email - he emailed me to my home account

get - and the whole thing just got out of control

have - days where you had one phone number

house - and that one answering machine housed one cassette tape

have - and that one cassette tape either had the message from the guy or it didn't.

Check


Ну а теперь еще раз посмотрим и послушаем отрывок из фильма и попробуем услышать что-то новенькое:

Maybe you should just stop texting.

But it’s not just texting. It’s email, it’s voice mail, it’s snail mail…

That’s regular mail.

Whatever. None of it’s working. I had this guy leave me a voice mail at work. So I called him at home and then he emailed me to my Blackberry and so I texted to his cell, and he emailed me to my home account, and the whole thing just got out of control… And I miss the days where you had one phone number and one answering machine… and that one answering machine housed one cassette tape, and that one cassette tape either had the message from the guy or it didn’t. And now you just go around checking all these different portals just to get rejected by seven different technologies. It’s exhausting!

Check

Ну как, справились?

А кто красиво переведет название фильма ‘He's just not that into you’? Только не так, как в официальном прокате! Пишите ваши варианты перевода в комментариях - обсудим!

 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate книга