Все лучшее - подписчикам! Скидки, закрытые посты и многое другое Подпишитесь и получите книгу "Продвинутый английский" бесплатно!
Вход / Регистрация

Отрывок из фильма Because I Said So

отрывок из фильма because i said so

Смотрим отрывок из фильма Because I Said So, прокачиваем навыки понимания английского на слух и разбираем разговорные фразы на английском.

На что пойдет мама ради дочки? Что это вообще за цирк? Кого выбрать в женихи – презентабельного архитектора или обаятельного музыканта?

Об этом – в сегодняшнем отрывке из фильма Because I Said So на английском. Смотрим и получаем удовольствие!



Общий смысл

Начнем с общего понимания. Посмотрите весь отрывок и ответьте на вопросы. Не обращайте внимания на незнакомые слова, главное - общий смысл.


She is looking for a husband;a son-in-law;a business partner2
Most candidates are...awesome;awful;not interested2
The psychologist... thinks the mother is too obsessed;thinks the mother is doing the right thing;invites the mother to an expensive seminar1
Her daughter... asked her to do this;is too shy to do this herself;doesn’t know about this3
The mother’s final choice is...the architect;the musician;the psychologist1
Her daughter will probably like...the architect;the musician;the psychologist2


Разговорные фразы

А теперь разберем разговорные фразы на английском из этого отрывка. Только в этот раз я не буду сразу раскрывать все карты. Попробуйте услышать сами, а я дам только значение фразы:

I really don't think I can complete/survive another one of these without being heavily medicated =

I really don’t think I can get through another one of these without being heavily medicated.

Check

Подробнее:

Фраза - get through

Значение - complete successfully, survive

Примеры:

I really don’t think I can get through another one of these without being heavily medicated.

It’s going to be a busy day. I have no idea how I’m going to get through the day.

Перевод:

Даже не знаю, как я переживу еще одну такую встречу...

Даже не знаю, как переживу этот день.


I like that you are choosing a younger guy =

I like that you are going for a younger guy.

Check

Подробнее:

Фраза - go for

Значение - choose, agree, accept

Примеры:

It sounds strange. Do you think they’ll go for it?

After trying all the different flavors, I went for the vanilla ice cream.

Перевод:

Звучит странно. Думаешь, они на это согласятся?

Перепробовав все вкусы, я выбрал/предпочел ванильное мороженое.


Let me clarify/make this clear =

Let me get this straight.

Check

So she supports what you're doing, then =

She’s cool with you doing this for her, then?

Check

Подробнее:

Фраза: get this straight

Значение: clarify, make this clear

Примеры:

Let me get this straight. She doesn’t know about it?

Let me get this straight. You want me to do the job?

Перевод:

Давай внесем ясность. Она не знает об этом?

Давай внесем ясность. Ты хочешь, чтобы я выполнил эту работу?


Фраза: she's cool with this

Значение: she's okay with this, accepts this

Примеры:

Let’s leave early in the morning. – Yeah, I’m cool with this.

Is everybody cool with the plan?

Перевод:

Давайте выедем рано утром. - Я не против/согласен.

Все согласны с планом? Всем нравится план?


I only have so much time before I have to return to work =

I only have so much time before I have to get back to work.

Check


Can I order you something?

No, actually, I've just discovered/realised I'm so not hungry = 


No, actually, turns out I’m so not hungry.

Check

Подробнее:

Фраза: (it) turns out

Значение: I've just discovered/realised

Примеры:

Turns out I’ve seen this film before.

Turns out I’m not hungry.

Перевод:

Оказывается, я уже видела этот фильм.

Оказывается, я не голодна.


How can you not love a woman in polka dots. Not everyone can do it =

Gotta love a woman in polka dots. Not everyone can pull it off.

Check

Подробнее:

Фраза: gotta love

Значение: how can you not love

Примеры:

Gotta love women in polka dots.

Gotta love the internet.

Перевод:

Как можно не любить женщин в платье в горошек!

Как можно не любить интернет!


Фраза: pull it off

Значение: do/complete/accomplish something difficult

Примеры:

Not everyone can pull it off

How did you pull it off?

Перевод:

Не каждый может провернуть такое. Не каждому такое удается.

Как тебе удалось это провернуть?


And the winner is?

That’s obvious! =

Duh!

Check

Подробнее:

Фраза: duh!

Значение: that''s obvious! of course! thank you captain obvious.

Примеры:

And the winner is? Duh!

Перевод: И кто же победитель? А то! Спрашиваешь!


Все разговорные фразы на английском из отрывка с примерами и переводом:

because_i_said_so_spoken_english_phrases_1434634671.pdf

Скрипт этого отрывка:

because_i_said_so_script_1434635269.pdf

Другие отрывки из фильмов с разбором - здесь.


А что вы думаете о сумасшедшей мамаше?)) Как вам кандидаты в женихи? Серьезный архитектор и обаятельный музыкант - кто победит?

Как вы думаете, что означает название фильма - Because I Said So?

Оставьте комментарий, обсудим!

 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate