Сегодня не совсем об английском, в кои-то веки)) На этот раз о технической примочке, которая очень помогает в работе преподавателя английского. О том, как вырезать фрагмент из фильма для уроков. (Спасибо читателям за идею!)

Расскажу и покажу пошагово, как можно вырезать фрагмент из фильма на английском (немецком, китайском – нужное подчеркнуть). Предупреждаю сразу, я ни разу не технарь, да и большинство преподавателей – тоже скорее гуманитарии. Так что рассказывать буду обычным языком, для dummies, как я))

Программ для работы с видео – множество, я остановилась на программе Freemake Video Converter. Скачать можно хоть с официального сайта, хоть с торрентов. Как скачивать программу, рассказывать не буду, все, наверное, умеют))

Как вырезать фрагмент из фильма

Итак, скачали Freemake, открыли, и вот что мы видим:

Нажимаем на кнопку «Видео»:

Выбираем с компьютера фильм, который собираемся покромсать:

Выбранный фильм появился в окошке Freemake:

Выбираем нужную аудио дорожку – это если дорожек несколько – английскую:

Если нужны – и если они есть – выбираем субтитры:

Выбрали аудио дорожку, субтитры. Нажимаем на кнопку «Ножницы»:

Открывается еще одно окно, где, собственно, мы и будем резать и кромсать:

Принцип здесь - как в работе скульптора. То есть отсекаем все лишнее. Допустим, нам нужен двухминутный фрагмент из конца фильма. Для этого вырежем 40 минут с начала и 1 минуту конца.

Ставим бегунок на начало НЕНУЖНОГО фрагмента, отмечаем его ножницами:

Ставим бегунок на конец НЕНУЖНОГО фрагмента, отмечаем ножницами:

Все, что выделено синим, мы сейчас и удалим:

Очень удобная опция - чтобы не ставить бегунок вслепую - кнопка "Play". Можно включить фильм на воспроизведение и отслеживать нужный нам фрагмент. И отмечать "ножницами" начало и конец по ходу воспроизведения.

Вырезали ненужное, остался фрагмент длиной 2 минуты 44 секунды. Весь он нам такой не нужен, значит, обрежем конец с титрами. Его вырезаем точно так же:

1. Ставим бегунок в начало ненужного отрывка

2. Отмечаем первыми ножницами

3. Ставим бегунок в конец ненужного отрывка

4. Отмечаем вторыми ножницами (то, что мы сейчас вырежем, подсвечивается синим)

5. Вырезаем главными ножницами

Остался только нужный нам отрывок – 2 минуты и 3 секунды. Можно еще раз посмотреть фрагмент, проверить, все ли так, как надо. Если все устраивает, нажимаем на «ОК»:

Вернулись в начальное окошко. Видим свой отрывок – 2 минуты 3 секунды.

Выбираем нужный формат – например, avi, нажимаем на иконку:

Выбираем папку, куда мы хотим сохранить отрывок, придумываем имя файла:

Нажимаем на «Конвертировать»:

Процесс пошел:

Все готово, танцуем, радуемся, бросаем в воздух чепчики:

За оригинал фильма, кстати, можно не беспокоиться, он останется нетронутым. Отрывок сохранится отдельным новым файлом. Вот что получилось в итоге:

Объединить отрывки

Есть еще одна полезная опция – объединить отрывки.

Для этого с помощью все той же кнопки «Видео» добавляем с компьютера сколько нужно отрывков:

Ищем опцию "Объединить файлы" и переключаем Off на On:

Дальше по старой схеме:

1. Выбираем формат конвертирования
2. Выбираем папку, куда хотим сохранить видео
3. Нажимаем на «Конвертировать»
4. Готово!!!

Вот что получилось после объединения отрывков:

Там наверняка еще куча других опций и настроек, но мне и этих хватает. Надеюсь, понятно описала, как вырезать фрагмент из фильма. Ибо что взять с этих гуманитариев))

Отрывки из фильмов на английском с разбором и упражнениями.

А вы какие программы используете, чтобы вырезать фрагмент из фильма?

Автор: Дарья Масловская