Вот что обычно говорит Саманта при виде симпатичного мужчины:

- Well, if you're not gonna hit on him, I will.

Зачем Саманта собирается ударять по нему? Мало ему в жизни досталось, что ли?

Конечно, как вы уже поняли, не стоит воспринимать все так буквально))

А знаете, почему НЕ надо учить новые слова?

Потому что от отдельных слов мало толка. Да и говорим мы не словами, а заранее заготовленными словосочетаниями, фразами, chunks или collocations.

Нельзя просто набросать слов и получить предложение, чтобы оно при этом звучало естественно. Слова сочетаются с одними словами, и не сочетаются с другими (оцените подбор картинки к посту про сочетаемость, кстати. У слов с другими словами тоже примерно так)).

Кто смотрел первую серию Sex and the City, тот знает, что в этой сцене Шарлотта is playing hard to get. Ну или, по крайней мере, пытается.

Насколько удачно, как вам кажется?

Ну а мы сейчас займемся выражением ‘play hard to get', посмотрим отрывок из сериала и узнаем, как сделать приглашение, от которого невозможно отказаться и как все же от него отказаться))

Рассказать про мой любимый зубодробительный способ улучшить произношение? Эффектный и эффективный одновременно.

Тогда двигайтесь поближе, будет интересно))

1 Выбираем любой отрывок текста с аудио. Можно взять любой озвученный монолог или диалог, например, из этих сборников или любого современного учебника английского (например, English File).

Помимо звука [t], который в беглой речи пропадает направо и налево, есть и другие потеряшки. Например, звук [h], особенно в начале служебных слов (но не только). Например:

- tell (h)er и tell (h)im

В речи превращаются в:

- teller и tellim