Поговорим о прекрасном? Нет, не о мороженом, хотя Кэрри очень аппетитно его ест. Шоколадное, как вам кажется?))

Впрочем, сейчас о другом - красивом слове "аллюзия". Почти как иллюзия, но не совсем.

Знаете, почему сложно понимать сериалы на английском и носителей языка? Ну то есть помимо особенностей произношения, беглой речи, сложной лексики и грамматики? Барабанная дробь…

Дело в культурных отсылках (это и есть аллюзии). Фильмы, сериалы и повседневная речь просто пестрят ими.

Так, например, любому человеку, выросшему в русскоязычной культуре, будет понятна аллюзия (отсылка):

Культурные отсылки - это и цитаты из произведений, и названия этих самых произведений и многое другое.  Это код, тест на shared cultural background, если хотите (и пардон мой английский).

Вот, кстати, пример культурных отсылок из первой серии Sex and the City:

Кто найдет? Где тут аллюзия (я насчитала 3 штуки)?

Кстати, про культурные отсылки тоже есть в курсе по Sex and the City. А иначе никак - без этого впечатления сильно обедняются, а сериал становится совсем не торт. Ахаха, начали с мороженого, закончили тортом))