Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Face: значения, словосочетания, перевод

Если кто-то вам скажет, что face переводится как «лицо», можете смело рассмеяться этому человеку прямо в face))

Да, конечно, первый и самый очевидный перевод face – лицо. Но это далеко не единственный вариант.

Что, если я скажу, что у слова face может быть как минимум 9 вариантов перевода? Выбор будет зависеть от контекста и значения, в котором употребляется слово.

Посмотрите на эти примеры, в каждом из которых face переводится по-разному, потому что используются разные значения слова:

Face
Перевод
She has a pretty round face.
У нее симпатичное круглое лицо.
Why the sad face?
Откуда печальное выражение?
She is facing a difficult decision.
Она столкнулась с трудным решением.
You have to face your fears.
Нужно посмотреть страхам в лицо.
We haven't met face to face.
Мы не знакомы лично.
The terrace faces south.
Терраса выходит на юг.
Let's face it, we are not going to win.
Давайте признаем – мы не победим.
 On the face of it, it looks like a good offer. 
На поверхности, это выглядит хорошим предложением.

И так далее. Изучите эту схемку:

enlarge

И все то же самое в картинках, иллюстрирующих значения слова face и наиболее часто встречающиеся словосочетания:

Как видите, у слова face много вариантов перевода и разнообразные значения.

Более того, эти примеры – далеко не все варианты перевода.

Есть и такие выражения:

  • his true face - истинное лицо (в смысле - характер)
  • face of a clock - циферблат
  • make faces - строить гримасы

…и много-много других. Это чтобы вы не расслаблялись)))

Так что, в следующий раз, когда кто-то спросит у вас, как переводится face, ответьте вопросом на вопрос: «А в каком контексте»?))

Упражнения на значения и словосочетания со словом face.

 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus