Со словами say – tell – speak - talk часто возникает путаница. Когда сказать say, а когда tell? Какая разница между speak и talk?

Можно, конечно, попытаться разобраться в нюансах оттенков с помощью словарных определений. Но – откровенно говоря – определения могут запутать еще больше.

Лучший способ разобраться, какая разница между say – tell – speak– talk – это посмотреть, в каких выражениях, словосочетаниях и идиомах встречаются эти слова.

Для начальных уровней это будет выглядеть примерно так:

• say thank you, say goodbye, say yes
• tell a story, tell the truth, tell me why
• speak English, speak three languages, speak fluently
• talk to a friend, talk about politics, talk loudly

И, конечно, этот же принцип – в каких словосочетаниях встречается слово - применим к любым другим словам, вызывающим путаницу, и многочисленным синонимам. Это вы найдете в любом словаре – и в толковом, и в словаре словосочетаний (Collocations Dictionary)

А давайте теперь посмотрим на продвинутые словосочетания и идиомы со словами say – tell – speak– talk.

Двигайте стулья поближе, будем приобщаться к прекрасному)))

Идиомы с say – tell – speak – talk

Я не стану давать готовые ответы, что означает каждая идиома, и уж тем более, как они переводятся. Коварная, да)))

(На самом деле, дело, конечно, не в коварстве. Если давать готовые ответы, в голове ничего не остается, а вот если вы сами потрудитесь, то шансы запомнить возрастают.)

Так что давайте самостоятельно, договорились? Ну а если любите перевод или хотите что-то уточнить, пишите ваши вопросы и наблюдения в комментариях к посту.

Итак, поехали, упражнения на идиомы с say – tell – speak– talk

Упражнение 1

В этом упражнении займемся смыслом. Очень хорошо, если вы еще не заглядывали в словарь)) Соотнесите идиомы с say – tell – speak– talk и определения / значения.

Перетаскиванием расположите определения в том же порядке, что и идиомы:

Идиомы с TALK

• small talk
• he’s all talk (and no action)
• a pep talk
• talk is cheap
• talked me into it
• talked me out of it
• talk shop
• look who’s talking!

• it is easier to say you will do something than to actually do it
• a short speech that is given to encourage someone to work harder or to feel more confident
• you say this when someone criticizes you for doing something that they do themselves
• light conversation for social occasions
• to talk about business or work matters at a social event
• convinced me to do it
• convinced me not to do it
• much discussion but no action or results

Идиомы со SPEAK

• speak your mind
• speak up
• speak highly of
• speak the same language
• speak of the devil…
• speaks for itself
• speak ill of
• actions speak louder than words

• say good things about someone or something
• say something bad about someone
• it does not need any explanation
• used when you talk about a certain person, and that person appears
• have similar ideas, tastes, beliefs, opinions
• 1) speak more loudly 2) voice your opinion
• what you do is more significant than what you say
• say what you really think

Идиомы с SAY

• have the final say
• have a say in
• say a few words
• needless to say
• never say never
• say when
• says who?
• that’s easy for you to say

• give a short speech
• used when you pour a drink, means ‘tell me when I have poured/given you enough’
• used to indicate disagreement with someone who has said something
• have the right or power to influence a decision
• so obvious that it doesn't need to be said
• have the authority to make decisions
• you can say that because it really does not affect you
• nothing is impossible, anything can happen

Идиомы с TELL

• tell them apart
• my gut tells me
• kiss and tell
• tell me about it!
• tell you what…
• tell the difference

• see the difference
• I have had the same experience, so I know exactly what you’re talking about
• see the difference between objects / people
• participate in something secret and private, and then tell other people about it
• my intuition tells me that
• here is what I think

Упражнение 2

А в этом упражнении выберите правильный вариант ответа:

Упражнение 3

Немного усложняем – теперь самостоятельно впишите нужное слово:

• say
• tell
• speak
• talk

Иногда слово нужно будет немного поменять и поставить в нужную форму, например, прошедшее время.

Check

Упражнение 4

В этом упражнении выберите правильный ответ - идиому с say - tell - speak - talk, которая перефразирует выделенное выражение:

Упражнение 5

Усложняем максимально)))

Перефразируйте эти длинные и местами корявые фразы более изящными и ёмкими идиомами. Одно окошко - одно слово, сокращения не используем.

Check

Или, может, возникли вопросы? Давайте обсудим!