Отношения в большом городе и... немного перца

11 декабря 2017 · Метки: s1e1, слова и выражения, обсуждение

английский по сериалам

18+ Уберите от экранов детей и ханжей, пожалуйста!

~~Три~~ Четыре девицы под окном болтали поздно вечерком за коктейлем-другим-третьим... Одна цинична, другая реалистична, третья романтична, четвертая оптимистична. Угадаете, кто есть ху?))

Итак, четыре девицы и четыре разных точки зрения на отношения в большом городе.

А еще - немного перца и разговорных выражений.

Samantha:

You can bang your head against the wall and try and find a relationship or you can say 'screw 'em', and just go out and have sex like a man.

Miranda:

They don’t wanna be in a relationship with you but as soon as you only want them for sex they don’t like it. All of a sudden they can't perform the way they’re supposed to!

Charlotte:

Are you saying that you’re just going to give up on love? That’s sick!

Carrie:

Believe me, the right guy comes along and you two right here, the whole thing - right out the window!

И немножко полезных слов и выражений:

SCREW THEM / YOU / IT
= I don’t care what happens

e.g. It’s a lot of work. Oh, screw it! I’ll do it tomorrow.

PERFORM
= (in this context) have sex successfully

e.g. The ability to perform declines with age, so men in their 60s often take Viagra.

GIVE UP ON
= lose hope it will change or improve

e.g. He’s promised to stop drinking so many times, that his friends have given up on him.

Как бы вы перевели предложения:

You can say 'screw 'em', and just go out and have sex like a man.
All of a sudden they can't perform the way they’re supposed to!
Are you saying that you’re just going to give up on love?

Или, может, у вас есть свой пример? Пишите в комментариях!

А с кем из девушек вы согласны / не согласны? Почему? Давайте обсудим?

Ещё больше перца и философских вопросов в курсе английского по сериалу SnC!

Отношения в большом городе и... немного перца

Комментарии