Спорим, многие по-прежнему воспринимают сентябрь началом нового учебного года, даже если школа осталась далеко в прошлом?)) А еще наверняка все представляют неделю в виде школьного дневника?

Еще я почти точно знаю, что многие в сентябре идут на курсы английского языка или к репетитору подтянуть свой английский или вовсе вытянуть его из небытия!

Вот как раз об этом – изучении иностранных языков – сегодняшний урок с отрывками из сериала Friends, где кое-кто пытается освоить французский. Смотрите и не говорите потом, что не видели!)

Отрывков сегодня будет целых 6 (коротких!), поэтому подробно не будем разбирать ни лексику, ни грамматику. Займемся пониманием на слух!

Отрывок 1

Хотите проверить себя и узнать, что сказали герои? Жмите на кнопку Find out!

Отрывок 2

История развивается совершенно идиотским (в хорошем смысле!))) образом. Смотрим отрывок, отвечаем на вопросы, пытаемся ухватить суть.

А давайте запишем парочку полезных выражений? Послушайте отрывок и впишите нужные слова в пропуски. Один пропуск – одно слово.

Check

Отрывок 3

А в этом отрывке давайте посмотрим на прагматику некоторых фраз. Зачем, с какой целью персонажи говорят то, что они говорят? Чтобы что? Какие у них намерения? Подберите правильный ответ к фразам, отмеченным маркером.

Разобрались, что такое прагматика высказывания? Это цель, с которой мы что-то говорим. И она не всегда очевидна! А иногда даже может противоречить буквальному значению.

Ну, например, в предложении:

• I can’t teach you

…имеется в виду «Я сдаюсь!», а вовсе не «Я не умею».

Или вот, например, одна и та же фраза может иметь разный прагматический смысл, в зависимости от.

• Thank you for your cooperation.

Это объявление может быть:

• подлинной благодарностью за уже оказанную помощь
• завуалированной инструкцией о том, как нужно себя вести – «Не курить, не мусорить. Спасибо за сотрудничество»)

Ну а теперь вернемся к нашему отрывку. Нужен скрипт? Жмите на кнопку.

Отрывок 4

Хватайте фразы справа и перетаскивайте их в нужное место. А потом проверьте себя (кнопка Check). И только потом посмотрите отрывок! Что, не ожидали? Ха!))

• Good job!
• Let's try it again
• I gotta say I'm pretty good
• Can I hear some of it?
• You're not speaking French!
• I think I'm definitely gonna get the part

• Oh no, that's ok
• Sure
• Oh, well, I think I am
• Thank you
• How could you possibly think that?
• Really?

Скрипт целиком.

Отрывок 5

А давайте, в конце концов, просто посмотрим отрывок и немного побалдеем? Без всяких заданий!

...ну в самом деле, я уже 4 часа над этим уроком работаю, устала...)))

Отрывок 6

Долгожданная развязка! Посмотрите отрывок и заполните пропуски словами из отрывка. Все, что вам понадобится, так или иначе появилось в диалогах.

Check

Ну и скрипт целиком.

Пару слов о произношении.

Один варварский рабочий способ улучшить произношение - имитировать-имитировать-имитировать. Это если вкратце.

Но даже и не вкратце - это, похоже, ЕДИНСТВЕННЫЙ метод работы над произношением. А все остальное, что придумает ваш препод (или вы сами), будет вариациями на тему имитации в целях избежать стагнации и фрустрации))))

Тренировкой произношения лучше заниматься с преподом, но можно заниматься и самостоятельно, по специальным пособиям.

И вот тут, при самостоятельных занятиях, есть принципиальный момент. Нужно обладать слухом. Если слуха нет - лучше все же найти кого-то, кому панда на ухо не наступала, и кто проверит правильность вашей имитации. Чтобы не получилось, как в видео)))

Как думаете, есть другие способы улучшить произношение?

Как у вас со слухом, обошлось без медведя?))

Бывало ли у вас (ваших учеников) так, как у Джоуи?

Я не стала в этом уроке подробно разбирать все фразы (коих тут мноооого, и очень классных!). Иначе урок получился бы просто бесконечным. Поэтому если вам понравились (или непонятны) какие-то выражения, давайте их обсудим в комментариях!