Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Отрывок из фильма When Harry Met Sally - New Year

отрывок из фильма when harry met sally

Сам по себе фильм When Harry Met Sally не такой уж новогодний. Он внесезоннный. Но есть в нем одна совершенно шикарная сцена, которая происходит как раз во время новогодней вечеринки под звон бокалов и обратный отсчет.

Вот ее мы и посмотрим в этом уроке, а заодно сделаем упражнения на понимание на слух и новые слова и выражения. Для этого урока совершенно не нужно знать содержание фильма, но я все равно рекомендую  посмотреть его целиком (если еще не...). Потому что классика на все времена! Oldie but goodie))

Ну что, приготовьте ваши ушки! Смотрим отрывок из фильма When Harry Met Sally на английском и делаем упражнения.


Exercise 1

Начнем сразу с финта ушами. То есть уши нам сейчас вообще не понадобятся)) Посмотрите видео без звука (я предусмотрительно убрала его) и по происходящему на экране попробуйте догадаться, что могли бы в этот момент говорить персонажи и как мог бы развиваться диалог. Обращайте внимание на визуальный ряд, действия, движения; можно читать по губам, но это совершенно не обязательно.

Смысл упражнения? В умении использовать визуальный контекст и логику развития событий. Оба помогают понимать речь на слух (когда вы ее слышите) и извлекать кучу смысла (даже без вербального сопровождения).

В каком порядке вы бы ожидали услышать эти фразы? Хватайте кирпичики и перетаскивайте их в нужное место.

  • Are you kidding me?
  • I’ll do whatever it takes to be with you
  • Come on, stay, please
  • Doesn't what I said mean anything to you?
  • What are you doing here?
  • How about you love me too?
  • The thing is, I love you
  • I'll call you tomorrow
  • I'm going
  • I'm serious
  • I'm sorry, Harry, it doesn’t work this way
  • Not a chance. I'm leaving
  • How do you expect me to respond to this?
  • You make it impossible for me to hate you














Check


Exercise 2

Посмотрите отрывок еще раз – теперь со звуком! - и отметьте те фразы, которые персонажи действительно говорят:

Which of these phrases do the characters say?

I'm going;Come on, stay, please;I'll call you tomorrow;What are you doing here?;The thing is, I love you;Are you kidding me?;I'm serious;How do you expect me to respond to this?;How about you love me too?;Not a chance. I'm leaving;Doesn't what I said mean anything to you?;I'm sorry, Harry, it doesn’t work this way; I’ll do whatever it takes to be with you;You make it impossible for me to hate you1;2;3;5;8;9;11;12;14

Не забудьте проверить себя.


Exercise 3

Что из этого упоминает Гарри, когда говорит о Салли? Отметьте нужные ответы.

Смотрите на большую картинку – только потому, что get cold есть и в диалоге, и в ответах, не значит, что это правильный ответ. Только потому, что в ответах есть easily, а в диалоге оно не звучит, не значит, что это неправильный ответ.

Лихо закручено, ммм?))

Which of these does Harry mention when talking about Sally?

She gets cold easily;It takes her an hour and a half to eat a sandwich;She sometimes gets a little wrinkle on her forehead;She likes nuts;She sprays perfume on her clothes;She’s the last person he wants to talk to before he falls asleep1;3;6


Exercise 4

Давайте теперь разберемся, какие слова и выражения помогли в предыдущем задании. Еще раз посмотрите отрывок  и впишите нужные слова. Одно окошко одно слово. Сокращения (например, he’s) считаются одним словом.

I love that you get cold when it's seventy one degrees out, I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich, I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts, I love that after I spend a day with you I can still smell your perfume on my clothes and I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.

Check


Exercise 5

Романтика и грамматика – что может быть прекраснее?)) Только романтика и лексика! А некоторые вообще считают, что лексика - это наполовину грамматика. Подробнее - здесь. Впрочем, мы отвлеклись.

Выберите подходящую форму слова. А потом можно еще раз посмотреть отрывок и проверить себя.

1. Well, the thought of not ____ somebody is just... kiss;to kiss;kissing32. Thanks, Jess. I just, I have ____.go;to go;going23. I've been ____ a lot of ____ .do;to do;doing3think;to think;thinking34. How do you expect me ____ to this?respond;to respond;responding25. How about I'm ____.leave;to leave;leaving3 6. Doesn't what I said ____ anything to you? mean;to mean;meaning17. I know you're ____ lonely. feel;to feel;feeling38. You just can't ____ here, tell me you love me and expect that ____ everything alright.show up;to show up;showing up1make;to make;making29. You get a little crinkle above your nose when you're ____ at me like I'm nuts. look;to look;looking310. I can still ____ your perfume on my clothes.smell;to smell;smelling111. You are the last person I want ____ to before I go to sleep. talk;to talk;talking212. You realise you want ____ the rest of your life with somebody…spend;to spend;spending213. You make it impossible for me ____ you.hate;to hate;hating214. Does that ____ we should ____ old acquaintances? mean;to mean;meaning1forget;to forget;forgetting1


Exercise 6


Раз уж у нас тут Новый год кругом, давайте найдем его признаки. Какие новогодние символы и традиции появились в этом отрывке? Соотнесите части фразы:

  • kissing
  • counting
  • watching
  • singing
  • Auld Lang Syne
  • the ball drop
  • at midnight
  • down to one
Check


А может, вы нашли еще какие-то новогодние символы в этом отрывке?


Exercise 7 Summary

Ну и напоследок - краткое содержание сцены, перефразированное другими словами. Впишите в пропуски подходящие по смыслу словосочетания - всё, что вам нужно, прозвучало в отрывке. Иногда только нужно поменять прямую речь персонажей, например, с me на her.

Попробуйте сначала сами вспомнить / догадаться, мм? А потом уже можно и посмотреть отрывок еще раз.

Even though it's almost midnight, and the party is in full swing, Sally wants to leave. The thought of not kissing someone when the clock strikes 12 is just too depressing. Suddenly, Harry shows up and drops the L-bomb. He says he's been doing a lot of thinking lately, which made him realize just how much he loves Sally and all those little things about her. Sally is a little skeptical at first thinking Harry is only saying all this because he's feeling lonely on New Year's Eve. This is clearly not the case, so she warms up to him and admits that Harry always makes it impossible for her to hate him. They kiss and make up))

Check

Вот и сказке конец, а кто слушал делал упражнения - молодец.

И все-таки, что же значит 'I'm nuts', если учесть, что орехи тут ни при чем?)) И что сделал Гарри, когда dropped the L-bomb?

Если остались любые другие вопросы по уроку - не стесняйтесь, задавайте в комментариях!


А вас бы убедило подобное признание?

Какие еще новогодние фильмы и новогодние сцены из фильмов на английском вспомните? Есть ли у вас любимый фильм для создания праздничного настроения?


Другие новогодние уроки здесь:

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus