Где-то месяц назад, оказавшись по случаю в книжном магазине, решила посмотреть, что новенького вышло в мире учебников английского языка. А вышла новая редакция моего любимого New English File, который в новой версии называется English File 3rd Edition. С названиями этой серии путаницы еще та, но авторы те же и преемственность налицо.

Забавно, что буквально за месяц до этого я на досуге размышляла, что, когда это неизбежно случится (выход новой редакции), мне придется перерабатывать все свои материалы, нажитые непосильным трудом за годы работы по New English File. Ой-ой, как тяжко мне придется, думала я.

Так вот, дрожащими ручонками я открыла книгу… и сразу влюбилась. Я, простите, тащусь от этого нового учебника))

Сегодня покажу фрагмент урока английского языка по чтению и расскажу, как мы обычно работаем с текстами на уровне elementary и как небанально организовать обучение чтению с примерами упражнений.

Лирическое отступление. Когда-то давно, на заре блога, я писала о том, что тексты для чтения на уровнях Beginner и Elementary (а на самом деле, и дальше) обычно адаптированы и малоценны с точки зрения развития коммуникативных навыков и функций.

Наверное, могло сложиться впечатление, что я только критикую учебники. Мало этого, не хватает того… Да, многого не хватает, но это и не проблема вовсе: на то и преподаватель, чтобы добавить и доработать то, чего не хватает для полного счастья. В остальном учебники составлены очень грамотно. И этот, который я постоянно привожу в пример здесь, New English File, - не исключение. Хороший учебник, рекомендую. Особенно в комплекте с грамотным преподавателем))

Однако я по-прежнему думаю, что невысокий уровень языка – не повод и не приговор читать дурацкие тексты из серии London is the capital of Great Britain. Жизнь вряд ли будет адаптировать свои ситуации для изучающих английский на уровне Elementary. А значит надо подготовиться к таким условиям и научиться выживать, интерпретировать сложные тексты и извлекать из них смысл, несмотря на… Конец лирического отступления.

В прошлый раз мы договорились о том, что связность текста  – главнейший его признак. Логично написанный текст с грамотной внутренней организацией производит на читателя хорошее впечатление, доносит важные мысли и помогает вам получить желаемое.

Как составить текст на английском?

Прежде, чем взять перо и чернила ноутбук, логичнее всего начать с определения, какой текст и для кого мы будем составлять. Официальное письмо на английском или неформальный e-mail другу? Письмо-просьбу или статус в Фейсбуке? Текст для сайта компании или рецепт салата для подруги?

А знаете, почему русских считают буками? 

Если не брать в расчет идеологических бук и носителей сурового нордического темперамента, обычно дело в наших интонациях и отсутствии навыков и способов выражать эмоции на английском.

Интонация в английском языке

Английской интонации свойственен широкий диапазон: она идет то вверх, то вниз, то изгибается параболой, иногда в пределах одной фразы. В русском же  интонации по большей части нисходящие, в них мало вариативности, взлетов и падений голоса. И это совершенно нормально воспринимается нами самими. А вот англичане и американцы, например, воспринимают это как суровость и грубость.

Есть и обратный эффект.  Когда мы слушаем носителей языка, то думаем, что их речь чересчур выспренна и надуманна. Итог: нам кажется неестественной их  речь, им – наша.

Раз уж весна в этом году отменяется, не поиграть ли нам в снежки?

Есть одна чудная игра на английском языке - Snowball - для отработки самой разнообразной грамматики, слов и выражений. Игра не новая, преподавателям она хорошо известна. И очень эффективна в плане так называемых drills (методический термин для многочисленных повторов).

По аналогии со снежком, катящимся с горы и обрастающим подробностями снегом, с каждым новым высказыванием текст становится объемнее, а за счет многократных повторов появляется шанс, что все выражения останутся на долгую память.

Покажу, как это работает, на примере выражений на тему Daily routine с уровня Elementary.