А вы знаете, что такое невыносимая niceness бытия? О, без чашечки чая тут не разберешься!)) Посему - плесните колдовства в хрустальный мрак бокала и давайте поговорим об английской вежливости. Впрочем, зачем говорить о ней, если можно практиковаться?

Разберемся в сложных выражениях, а также узнаем простые, повседневные клише для просьб. Поделаем упражнения и посмотрим отрывки из фильмов на английском с примерами вежливых просьб.

Попробуем сойти за своего среди чужих англичан?))

Английская вежливость

Подозреваю, все наслышаны об английской вежливости (а также об их эмоциональности и интонациях). Все слышали эти витиеватые фразы и просьбы с подвыподвертом.

Ну да, с одной стороны, это действительно вежливость и уважительность, присущая западной культуре, и, как следствие, языку и его носителям. Прошивка всего существа, настройка на niceness к ближнему и дальнему своему. Невыносимая niceness бытия))

С другой стороны, иногда кажется, что все эти красивые фразы не более, чем клише, произносимое на автомате. Наступают на ногу и извиняются. Снова наступают, снова извиняются. Извиняются и продолжают наступать. Но даже если так! Хотя бы не настолько обидно становится, когда на ногу наступают со всей полагающейся вежливостью))

Не вдаваясь в разницу менталитетов и культур, посмотрим на то, как вежливость проявляет себя в английском языке. 

Сегодня поговорим о том, что такое лексика английского языка, как измерить и как качественно увеличить свой словарный запас.

Что такое лексический запас

Еще в недавнем прошлом в лингвистике и методике преподавания считалось, что лексика английского языка (да и любого другого) – это отдельные слова, например:

Risk, cinema, perspective

С тех пор неугомонные лингвисты провели множество исследований и выяснили, что язык состоит скорее не из отдельных слов, а из словосочетаний. В лингвистике такие словосочетания называются collocations, pre-fabricated units, multi-word units или chunks и представляют собой более или менее устойчивые комбинации слов, которые именно в таком виде записаны в памяти и не распадаются на отдельные составляющие их слова.

Фильмы на уроках английского

Upd. Новая версия этого поста с интерактивными упражнениями и заданиями, которые можно выполнять онлайн, здесь.

Художественные фильмы – наиполезнейшая вещь в изучении языка. Прошли тему Food, посмотрели забавное кино Julie and Julia о французской кухне; изучили тему Travelling – посмотрели The Beach о необычном опыте путешествий в труднодоступные места планеты. Только я предпочитаю смотреть фильмы с учениками не на уроке: жалко тратить 90 минут на пассивное созерцание, а если прерывать фильм для выполнения заданий, придется заниматься английским всю ночь. Разрывать фильмы и смотреть по одной части на каждом занятии мне тоже не нравится, ибо впечатление от увиденного уже не то.

Так что для качественной и полноценной работы на уроках я обычно пользуюсь отрывками из фильмов. Выбираю что-то интересное с точки зрения грамматики, лексики или ситуаций. Как, например, сегодняшний фрагмент из фильма Coyote Ugly (Гадкий койот).

Одна международная компания производит вполне себе стандартные товары: мебель, коробочки, посуда и все для дома. Товары няшные и мимимишные, спору нет, но вполне обычные.

А вот подход к рекламе продукта и рекламным текстам на английском языке у них – выше всех похвал. С лингвистической точки зрения.

Обычная реклама дивана могла бы выглядеть так.

Гостиная, журнальный столик, диван – присаживайтесь. Have a seat! Устойчивое словосочетание на английском языке, никаких разночтений. Скука и тоска.

А что, если сделать так:

Я уже сокрушалась на тему ограниченности многих заданий в учебниках. Тексты и аудирование частенько лишь тестируют уже имеющиеся навыки, и/или используются в качестве вводного контекста в новую грамматику.  Столько добра пропадает! Я все же настаиваю на том, чтобы выжать из учебника максимум пользы.

Вот, например, задание на аудирование+грамматику: