Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Связанные одним текстом. Cohesion and coherence

связность текста

Что общего между текстом, кирпичной стеной и дизайном интерьера?

Что такое связность текста?

Текст – это, прежде всего, законченное сообщение в рамках жанра. Все его элементы связаны между собой: все, что уже сказано/написано, предопределяет последующий выбор. Любое предложение в тексте не просто висит в воздухе, оно ведет мысль откуда-то и куда-то еще, и можно в буквальном смысле (да хоть стрелочками!) провести эти связи. 

Вот попробуйте организовать эти фрагменты в один связный текст:

1) it is produced by pressing together moist fibers

2) whilst the most common is for writing and printing upon

3) it is also widely used as a packaging material and even as a food ingredient 

4) paper is a versatile material with many uses

5) paper is a thin material

6) and drying them into flexible sheets.

7) mainly used for writing or printing upon, drawing or packaging 

Да легко! Зная принцип организации подобного текста (взятого из энциклопедии) и средства связности текста, получается вот что:

Paper is a thin material mainly used for writing or printing upon, drawing or packaging. It is produced by pressing together moist fibers and drying them into flexible sheets.

Paper is a versatile material with many uses. Whilst the most common is for writing and printing upon, it is also widely used as a packaging material, and even as a food ingredient.

Других вариантов просто быть не может.


Грамотный текст берет читателя за руку и ведет по пересеченной местности, попутно указывая, куда посмотреть и на что обратить внимание, и в итоге выводит в безопасное место. Он не только достигает цели (коммуникативной функцией текста может быть убедить читателя, проинформировать, предостеречь), но и делает прогулку приятной.

В итоге, оказавшись в конечной точке путешествия, читатель сидит на пригорке на солнышке и обалдевает: ну надо же, как здорово получилось! Он не только пришел в пункт назначения, он еще и в процессе получил удовольствие, а как и за счет чего – даже и не знает. Значит, провожатый оказался внимательным и ненавязчивым, ну чудо как хорош!))

Несвязный и плохо написанный текст только запутывает читателя: он теряется среди однообразных деревьев и кустов, у него начинает рябить в глазах от одних и тех же пейзажей, он не понимает, проходил он уже этой дорогой? Или ходит по кругу и никогда уже не выберется из дебрей плохо сформулированных и плохо организованных мыслей?

visually cohesive

Подозреваю, что дизайнеры интерьеров работают по такому же принципу: дизайн квартиры выполнен в одном стиле; он должен быть гармоничным и функциональным. Гармоничный дизайн – это приятное сочетание цветов и оттенков в правильно выбранной палитре; это использование похожих и перекликающихся элементов и форм.

Функциональный дизайн – это ответ на вопрос: зачем нужна вся эта красота? И если в квартире бесподобная ванная комната, очень гармоничная, воздушно-неземная, из облаков и зефира, это может быть очень красиво и гармонично, но – увы! – совершенно не функционально. Это ж страшно забрызгать такое совершенство!  Дизайн не выполняет свои функции и не упрощает, а усложняет жизнь. Проводя параллели:

Следование стилю в дизайне – соблюдение законов жанра в тексте.

Гармоничность в дизайне – связность в тексте.

Удобство и функциональность в дизайне – удобство читателя, легкость интерпретации и функциональность в тексте.


Как оценить текст

Например, в системе международных экзаменов по английскому первейшие критерии для оценки текстов и эссе – это

- легкость восприятия

- эффект, производимый текстом на читателя, и, как следствие,

- достигает ли текст своей цели

Применительно к обычной, не экзаменационной, жизни – работают те же законы. Например, вас плохо обслужили в отеле - не выдали плюшевого мишку для сладкого отхода ко сну - и вы требуете немедленной сатисфакции. Что делать? Как вариант: написать жалобу менеджменту и потребовать действий. Найти виновных и наказать, кого попало)) Для пущей убедительности жалобы обычно отправляют по почте. Итак, жалобное письмо. Представьте себе запутанный email, в котором так сходу не разберешься. Несчастный менеджер отеля сломает себе глазки и перекрутит все извилины, пытаясь проследить за ходом мысли или хотя бы найти зачатки оной.

пример плохого текста

Легкость восприятия – минус.

Эффект, производимый текстом на читателя, тоже уже начинает стремиться к нулю. А если еще недовольный постоялец не соблюдает законы жанра и не фильтрует выражения – фамильярничает


или, того хуже, грубит и хамит в официальном письме, то эффект уйдет в минус.

А раз эффект оказался в минус бесконечности, то и цели своей письмо не достигнет. Думаете, менеджер станет сочувствовать несчастному постояльцу и предпринимать меры? Да он просто отправит жалобу в корзину!

То, насколько вы умеете писать связные тексты в рамках жанра и следовать при этом общепринятым условностям, влияет на то, получите ли вы, что хотите.

Подробнее о том, как написать убедительное письмо-просьбу.


Зачем нужна связность

Связность нужна не только, когда вы пишете что бы то ни было – делитесь с другом впечатлениями о прошедшем отпуске, запрашиваете информацию о продукте и услугах, сочиняете инструкции для нового сотрудника.

Понимать внутреннюю организацию текста полезно еще и тогда, когда вы читаете и интерпретируете текст. Грамотный текст построен по универсальным законам, вне зависимости от жанра – деловая переписка, газетная статья, предвыборная программа, объявление об отключении горячей воды. Извлекать смысл гораздо сподручнее, когда вы можете проследить, какую мысль пытается донести автор. Какие аргументы приводит. Какая связь между аргументами – контраст, противоречие, причинно-следственная связь. На что он ссылается с помощью ‘it’.


Cohesion VS Coherence

Cohesion (связность) и coherence (логичность) не одно и то же. Связный текст может и не быть логичным, и наоборот.

Например:

cohesion

Брееед)) Нет, связность есть (слова из одного лексического поля – toilet, water, basin; местоимение-ссылка that; использование императива в первых двух предложениях), но смысла нет! То есть, текст похож на cohesive, но не coherent.

И наоборот:

coherence

Очевидных связующих элементов нет, но можно легко идентифицировать жанр (инструкции на упаковке продукта), мы понимаем связь и последовательность действий даже в отсутствие ‘it’ и ‘then’.

В следующих постах о средствах связности текста в английском языке и пример лингвистического анализа текста.

Подробнее о том, как научиться писать эссе, откуда брать идеи и как развивать навыки спонтанного мышления.

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate