Синонимы, антонимы и словосочетания
Несмотря на тонны новой продвинутой лексики, ученики продолжают пользоваться простыми словами вроде good, bad, beautiful, interesting, а преподаватели продолжают их упрашивать: «ну, скажите amazing, fantastic, awesome!»
Или вот распространенная рекомендация при подготовке к IELTS – не используйте простые слова, пользуйтесь продвинутыми синонимами! Так вы прикинетесь матерым пользователем и получите более высокий балл за эссе или устную часть.
И это всё так, не поспоришь. Загляните в старенький пост о пользе и важности синонимов, он не потерял актуальности.
Однако с тех пор появились новые мысли о синонимах, антонимах и словосочетаниях в английском языке.
Синонимы в английском языке
Продвинутые синонимы – это отлично. Но есть одно большое НО.
Только потому, что слова являются синонимами, не значит, что они универсальны и взаимозаменяемы. У разных синонимов может быть разная сочетаемость. Только потому, что
- vast
- enormous
- giant
- substantial
- синонимы, не значит, что они всегда взаимозаменяемы.
Дальше. Какая разница между всеми многочисленными синонимами к слову big?
Словарные определения разных синонимов не добавляют ясности :
- notably large in size, amount or extent
- exceptionally large or heavy
- large and heavy, impressively large
Это - определения 3 РАЗНЫХ слов. Вы видите разницу? Вот и я нет. Словарь в данном случае не помогает, а только запутывает. Гораздо полезнее для понимания разницы (и разницы в значениях, и разницы в употреблении) - знание словосочетаний.
Разные синонимы часто сочетаются с разными словами в разных контекстах.
- enormous
appetite (но не
monumental) - giant
screen (но не
dramatic) - vast
majority (но не
enormous) - substantial
breakfast (но не
vast)
Давайте заодно возьмем слово small и проделаем с ним то же самое. Я даже приведу скриншоты из словаря (Longman Dictionary Online), чтобы вы убедились, что я не сама выдумала эти определения.
Как вам? Очень полезны эти определения?
А вот словосочетания с разными синонимами к слову small
- tiny hint / bikini / minority
- petty crime / theft / cash
- miniature golf / version
- teeny bit / bit upset / piece
- baby carrots
- miniscule fragment / portion
- small-scale enterprise / production
- slight difference / accent
- limited period / number of (tickets)
- minute detail / trace
Совсем другое дело!
Самое смешное, что я слышала на эту тему, это фраза:
Просто ученик решил начать пользоваться продвинутыми синонимами обычных слов, скачал себе один из списков, которые гуляют по сети, и стал лепить что ни попадя куда ни попадя. А конкретно в этом контексте про “когда я был маленьким” и не надо никаких навороченных синонимов, достаточно:
Антонимы в английском языке
Раз уж мы заговорили о синонимах, стоит поговорить и об антонимах. С ними очень интересно иногда бывает.
Какой антоним у слова long? Если в начале поста ваш первый порыв был ответить short, читайте дальше))
На самом деле, на вопрос "какой антоним у слова Х?" нельзя ответить без учёта словосочетаний. Например, у long word антонимом будет, действительно, short word.
А тут будет по-другому:
- long breakfast - quick breakfast
- long experience - limited experience
- long discussion - brief discussion
(В гугле и в корпусе примеров brief discussion во много раз больше, чем short discussion, а значит, хотя short вроде бы и не ошибка, brief discussion - более употребимое словосочетание.)
То есть нельзя просто взять и ответить на вопрос «какой антоним у слова long (и любого другого)»?)) Чаще всего антонимом будет short, но вовсе необязательно.
Или вот со словом subtle и его антонимами давайте развлечемся:
- subtle colors - bold colors
- subtle flavor - pronounced flavor
- subtle message - clear message
Гулять так гулять! Сделаем тоже самое с антонимами heavy:
- heavy rain - light rain
- heavy accent - slight accent
- heavy criticism - minor criticism⠀⠀⠀⠀⠀
Хватит учить слова!
Все вышесказанное – одна из причин полюбить словосочетания, chunks и лексический подход. Слова сочетаются определенным образом с определенными словами, а с другими – не сочетаются.
Нельзя просто накидать слов; нельзя наобум заменить все простые слова продвинутыми синонимами; нельзя мыслить линейно в терминах long– short, heavy– light, rich - poor - и при этом звучать на английском естественно.
Об этом мы говорили в прошлое воскресенье на вебинаре о словосочетаниях. В дополнение к синонимам и антонимам, там целых шесть других причин выкинуть списки слов и начать уже учить словосочетания. Ну и много другого интересного о словосочетаниях, конечно.
А вы обращаете внимание на сочетаемость слов?
Признавайтесь, скачивали списки продвинутых синонимов, гуляющие по сети?))
Какие ещё вспомните слова, у которых антонимы будут зависеть от словосочетания?
Ну и напоследок:
1. Можно ли безнаказанно заменить enormous на его синоним monumental?
2. Какой антоним у слова long?
Автор: Дарья Масловская
Поделитесь с друзьями!
Подпишитесь на новые посты блога!