Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!
Вход / Регистрация

Синонимы, антонимы и словосочетания

синонимы антонимы и словосочетания

Загадка номер один. Можно ли безнаказанно заменить enormous на его синоним monumental?

Загадка номер два. Какой антоним у слова long?

Несмотря на тонны новой продвинутой лексики, ученики продолжают пользоваться простыми словами вроде good, bad, beautiful, interesting, а преподаватели продолжают их упрашивать: «ну, скажите amazing, fantastic, awesome

Или вот распространенная рекомендация при подготовке к IELTS – не используйте простые слова, пользуйтесь продвинутыми синонимами! Так вы прикинетесь матерым пользователем и получите более высокий балл за эссе или устную часть.

И это всё так, не поспоришь. Загляните в старенький пост о пользе и важности синонимов, он не потерял актуальности.

Однако с тех пор появились новые мысли о синонимах, антонимах и словосочетаниях в английском языке.


Синонимы в английском языке

Продвинутые синонимы – это отлично. Но есть одно большое НО.

Только потому, что слова являются синонимами, не значит, что они универсальны и взаимозаменяемы. У разных синонимов может быть разная сочетаемость. Только потому, что

  • vast
  • enormous
  • giant
  • substantial

- синонимы, не значит, что они всегда взаимозаменяемы.

Дальше. Какая разница между всеми многочисленными синонимами к слову big?

Словарные определения разных синонимов не добавляют ясности :

  • notably large in size, amount or extent
  • exceptionally large or heavy
  • large and heavy, impressively large

Это - определения 3 РАЗНЫХ слов. Вы видите разницу? Вот и я нет. Словарь в данном случае не помогает, а только запутывает. Гораздо полезнее для понимания разницы (и разницы в значениях, и разницы в употреблении) - знание словосочетаний.

Разные синонимы часто сочетаются с разными словами в разных контекстах.

  • enormous appetite (но не monumental)
  • giant screen (но не dramatic)
  • vast majority (но не enormous)
  • substantial breakfast (но не vast)


Давайте заодно возьмем слово small и проделаем с ним то же самое. Я даже приведу скриншоты из словаря (Longman Dictionary Online), чтобы вы убедились, что я не сама выдумала эти определения.



Как вам? Очень полезны эти определения?

А вот словосочетания с разными синонимами к слову small

  • tiny hint / bikini / minority
  • petty crime / theft / cash
  • miniature golf / version
  • teeny bit / bit upset / piece
  • baby carrots
  • miniscule fragment / portion
  • small-scale enterprise / production
  • slight difference / accent
  • limited period / number of (tickets)
  • minute detail / trace

Совсем другое дело!

Самое смешное, что я слышала на эту тему, это фраза:

When I was *miniscule, I loved candies

Просто ученик решил начать пользоваться продвинутыми синонимами обычных слов, скачал себе один из списков, которые гуляют по сети, и стал лепить что ни попадя куда ни попадя. А конкретно в этом контексте про “когда я был маленьким” и не надо никаких навороченных синонимов, достаточно:

When I was little / a kid, I loved candies.

Антонимы в английском языке

Раз уж мы заговорили о синонимах, стоит поговорить и об антонимах. С ними очень интересно иногда бывает.

Какой антоним у слова long? Если в начале поста ваш первый порыв был ответить short, читайте дальше))

На самом деле, на вопрос "какой антоним у слова Х?" нельзя ответить без учёта словосочетаний. Например, у long word антонимом будет, действительно, short word.

А тут будет по-другому:

  • long breakfast - quick breakfast
  • long experience - limited experience
  • long discussion - brief discussion

(В гугле и в корпусе примеров brief discussion во много раз больше, чем short discussion, а значит, хотя short вроде бы и не ошибка, brief discussion - более употребимое словосочетание.)

То есть нельзя просто взять и ответить на вопрос «какой антоним у слова long (и любого другого)»?)) Чаще всего антонимом будет short, но вовсе необязательно.

Или вот со словом subtle и его антонимами давайте развлечемся:

  • subtle colors - bold colors
  • subtle flavor - pronounced flavor
  • subtle message - clear message

Гулять так гулять! Сделаем тоже самое с антонимами heavy:

  • heavy rain - light rain
  • heavy accent - slight accent
  • heavy criticism - minor criticism⠀⠀⠀⠀⠀


Хватит учить слова!

Все вышесказанное – одна из причин полюбить словосочетания, chunks и лексический подход. Слова сочетаются определенным образом с определенными словами, а с другими – не сочетаются.

Нельзя просто накидать слов; нельзя наобум заменить все простые слова продвинутыми синонимами; нельзя мыслить линейно в терминах long– short, heavy– light, rich - poor - и при этом звучать на английском естественно.

Об этом мы говорили в прошлое воскресенье на вебинаре о словосочетаниях. В дополнение к синонимам и антонимам, там целых шесть других причин выкинуть списки слов и начать уже учить словосочетания. Ну и много другого интересного о словосочетаниях, конечно.


А вы обращаете внимание на сочетаемость слов?

Признавайтесь, скачивали списки продвинутых синонимов, гуляющие по сети?))

Какие ещё вспомните слова, у которых антонимы будут зависеть от словосочетания?

Ну и напоследок:

1. Можно ли безнаказанно заменить enormous на его синоним monumental?

2. Какой антоним у слова long?

 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное вебинары разговорный клуб видео с урока