Дорогие читатели! Хочу сегодня представить новый формат в блоге. Раньше посты можно было только читать, а теперь можно самим выполнять задания!

Сегодня мы:

- посмотрим отрывок из фильма на английском

- прокачаем свои способности понимать английскую речь на слух

- узнаем, как ненавязчиво высказать просьбу на английском языке

- выучим несколько полезных слов и устойчивых выражений

- посмотрим, как грамматика ведет себя в реальном общении.

Как научиться понимать английскую речь

Сначала потренируем умение понимать английскую речь на слух.

И здесь один из самых полезных навыков – это умение пользоваться всеми доступными подсказками из контекста. С этого и начнем.

Посмотрим видео без звука. Кто эти люди? Где они? О чем они могут общаться? Какие эмоции они испытывают?

Гитары на стене и надпись Ruff Vynil Records намекают, что это студия звукозаписи. Догадка подтверждается, когда девушка протягивает кассету:

Зачем она это делает и чего хочет?

Известно, что студии – это место силы для начинающих музыкантов, жаждущих славы и популярности. Возможно, героиня пришла на прослушивание. Или надеется, что ее запись послушает воротила шоу-бизнеса.

А вторая девушка, скорее всего, секретарь, ибо кто еще сидит за столом в общем помещении и к кому первым делом обращаются посетители?

Посмотрим на эмоции.

Милая, вежливая девушка обращается с просьбой (судя по нашим предыдущим выводам) к секретарю, а в ответ:

Правда, промелькнувшая улыбка как-то выбивается из общего недовольства и враждебности:

Но, во-первых, общий тон все же недобрый, а во-вторых, потом разберемся, откуда взялся приступ радости. При этом глаза юного музыканта постепенно округляются, наверное, секретарь говорит что-то шокирующее или неуместное в данной ситуации:

Нетрудно догадаться, что начинающих талантов, обивающих пороги студий – тысячи. Понятно, что профессионалы уже устали и не горят желанием им помогать. Что и подтверждается выражением лица секретаря.

Оказывается, чтобы понимать английскую речь на слух, сам слух не особо-то и не нужен. Правда, не всегда))) Но в этом отрывке мы еще даже не послушали звуковую дорожку,  а уже знаем все самое основное. Всем спасибо, все свободны, разбор фильма окончен))

А для тех, кто остался, продолжаем. Включаем звук, проверяем свои догадки.

Можно выполнить пару заданий на общее понимание и понимание деталей.

Violet wants to move to New York

True;False;Not Given2

Wendy, the receptionist, doesn't want to help.

True;False;Not Given1

Wendy tells Violet the story of her life because she’s not interested in Violet’s problems.

True;False;Not Given1

Wendy thinks Violet is cute.

True;False;Not Given3

Wendy moved to New York at the age of 21.

True;False;Not Given1

She didn’t become a dancer because she broke up with her boyfriend.

True;False;Not Given2

Wendy’s boyfriend left her.

True;False;Not Given1

Her daughter is 15 years old.

True;False;Not Given2

Wendy and her daughter get on well with each other.

True;False;Not Given2

Ответили? Проверили себя?

Теперь найдем подтверждение ответам. Посмотрите отрывок из фильма еще раз и найдите ключевые слова и фразы, дающие подсказку к вопросам из предыдущего задания:

Check

Идем дальше.

Прокачаем еще один навык, облегчающий понимание на слух – умение догадываться о значении незнакомых слов по контексту.

Что могут значить выделенные слова/фразы?

...broke my big toe. And then I got knocked up by this actor...

the actor made her pregnant; she knocked on his door; the actor broke her heart1

...knocked up by this actor who dumped me to join the Peace Corp...

he married her; he left her; he invited her to join the Peace Corp2

I am dying to make your dreams come true

she is not feeling good, she thinks she is dying; she really wants to make Violet's dreams come true; she is being ironic and doesn't want to help3

Разбор лексики

Теперь разберем слова и устойчивые выражения в этом отрывке из фильма.

Check

Что же это за конструкция такая?

То есть I was wondering if… - это и просьба, и мягкий способ что-то узнать или уточнить. Сравните:

JOIN

Посмотрим, с чем комбинируется join:

Все просто, вопросов не возникает. А если найти соответствующие выражения в русском, возникают  нюансы.

Первое, что приходит на ум при слове join – присоединиться. Однако, не все так однозначно:

Как видим, часть словосочетаний  соответствуют английским («join» как «вступить»), а для остальных есть свои устойчивые выражения.

Если переводить с английского дословно, получается фигня – вступить в очередь?)) То же самое получается, когда мы переводим словосочетания с русского в надежде, что и в английском фраза звучит так же.

Подробнее о том, как устроена лексика английского языка.

Check

Правда, в контексте этого видео нужно быть осторожнее, т.к. буквальный смысл фразы не соответствует прагматическому. Слушаем интонации и понимаем, что это сарказм. Ничего она не умирает от нетерпения)) Скорее, от своего высокомерия.

С dreams come true тоже никаких сложностей. Да и комбинаций не густо, ибо это устойчивое выражение. Ну, хоть где-то легко)) Все, с чем можно поиграться здесь, это поиск типичных контекстов, в которых встречается эта фраза. Я обычно делаю это через поисковую систему, которая выдает реальные случаи употребления людьми. Такой способ гораздо нагляднее, чем словарное определение.

Check

Что это и с чем его едят?

А теперь проверьте себя. Впишите подходящие по смыслу слова и выражения из тех, что мы обсудили выше:

Check

Грамматика

Посмотрим на часто повторяющиеся, необычные или вызывающие сложности грамматические структуры.

Посмотрите отрывок из фильма еще раз и заполните пропуски:

Check

Что это и зачем?

Check

Странно как-то. Что странного?

Кстати, в русском мы тоже пользуемся таким приемом, сравните:

Check

Ну вот, 44 секунды, один короткий отрывок из фильма, а сколько пользы!))

Теперь посмотрите видео с диалогом из фильма еще раз и заполните пропуски. Еще раз потренируемся понимать английскую речь на слух  и поспособствуем запоминанию.

Check

Интересно ли вам выполнять задания самим?

Писать ли новые посты с интерактивными заданиями?

Автор: Дарья Масловская