А вы знали, что пока вы болтаете с друзьями о прошедших выходных, лингвисты подглядывают подслушивают в замочную скважину и изучают особенности вашей речи? Не то, чтобы большой брат наблюдает за вами, просто устная речь имеет свои особенности и характеристики.

Вот, например, вы знали, что мы не всегда заканчиваем предложения? Что мы говорим одновременно с остальными? Повторяем слова в попытке выиграть время?

Кто-то считает все эти особенности устной речи небрежностью и даже необразованностью, но лингвисты дают индульгенцию и уверяют, что это абсолютно нормально!

Практически все эти features of spoken discourse возникли как компенсация за спонтанность и импровизацию, ограниченное время на планирование и нехватку ресурсов мозга. Во время разговора мозг выполняет множество разных операций, поэтому чем-то приходится жертвовать.

Другие характеристики связаны с межличностной и интерактивной природой речи - в разговоре участвуют несколько собеседников, и они между собой взаимодействуют.

На все это сейчас и посмотрим, устраивайтесь поудобнее.

Особенности устной речи / Features of spoken discourse

Turn-taking

Разговор – это обмен репликами, по ходу которого нужно уметь:

• завладеть вниманием остальных участников
• получить право слова
• удержать внимание
• закончить свою очередь
• распознать сигнал, что другой участник тоже хочет высказаться
• уступить «микрофон»

Для всех этих действий мы используем разнообразные средства, как языковые:

• I’d like to say something
• Sorry to interrupt, but
• Let me finish
• So

…так и не языковые:

• резкий вдох
• поднятие головы
• жест, останавливающий другого участника и др.

Discourse markers

- это слова и фразы, которые сигнализируют о наших намерениях и организуют высказывание. Например:

• now может сигнализировать о смене темы
• anyway показывает, что вы хотите вернуться к предыдущей теме
• on the other hand дает понять, что сейчас прозвучат контр-аргументы

Связность

Реплики участников разговора связаны друг с другом, например:

Backchannelling

В разговоре мы активно даем понять собеседникам, что слушаем и следим за ходом беседы. Сюда входят разнообразные:

• Yeah
• Right
• Uh-huh
• Hm
• Really?
• No way

Overlapping

Overlapping – это реплики, накладывающиеся друг на друга. Один участник еще не закончил свою мысль, а второй уже спешит что-то сказать. И это не какое-то хамство и отсутствие воспитания, это совершенно естественная особенность устной речи.

Slips

Даже носителям языка в спонтанной речи свойственны slips – грамматические, лексические и артикуляционные, например:

• Buyed вместо bought
• Techer вместо teacher из-за влияния следующего слова во фразе ‘the teacher said’

На всякий случай уточню, что slips это не ошибки, а, скорее оговорки, которые мы (чаще всего) замечаем и тут же исправляем.

Syntactic blends

Syntactic blend – это смешение двух разных конструкций, которые не встречаются вместе, в пределах одного предложения, например:

• I’ve been there… in 2010.

False starts and incomplete utterances

На письме мы обычно дотягиваем до точки, а вот в речи иногда бросаем начатое высказывание на полпути. Например, потому, что придумали более точный способ выразить свою мысль. Или просто передумали что-либо говорить.

Self-monitoring and repair

И в разговоре, и в монологе мы постоянно отслеживаем, что происходит: что мы говорим, и как на это реагируют собеседники. Если нужно, по ходу дела исправляем себя, перефразируем сказанное, делаем паузу, замедляем темп речи и др.

Pause fillers

Pause fillers – это заполнители пауз. Например:

• um
• erm
• like
• you know
• I mean

…которые создают впечатление непрерывного потока, то есть беглости речи / fluency, и дают немного времени сформулировать мысль.

Подробнее о заполнителях пауз – здесь, а о беглости речи – здесь.

Vague expressions

Слова и выражения вроде:

• or something
• stuff like that
• and stuff
• kinda, sorta
• that kind of thing

…представляют собой vague language и часто используются в речи, чтобы избежать однозначности и прямолинейности.

Repeats and hesitations

Повторы вроде It’s.. it’s… - это способ выиграть немного времени, чтобы подобрать нужные слова  и сформулировать мысль.

Конечно, все хорошо в меру, а repeats в каждой реплике будут только раздражать слушателей.

Теперь давайте посмотрим на другие особенности устной речи, а именно особенности грамматики, лексики и произношения.

Особенности грамматики, лексики и произношения

Clause вместо sentence

Если на письме основной единицей является sentence / предложение, то в речи единицей становится clause / фраза или простое предложение, которое несет в себе законченный смысл. Например, предложение:

• Although the food wasn’t very good, we had a great evening

Состоит из двух простых предложений / clauses. Каждое из них несет законченную мысль:

• the food wasn’t very good
• we had a great evening

…а соединяем мы их с помощью although.

Из этого вытекает следующая особенность.

Adding on

Вместо сложносочиненных и подчиненных предложений с кучей логических связей и союзов в речи мы предпочитаем добавлять простые предложения (clauses) по цепочке.

• We went to that new place called Marco’s on the corner of 5^th and Madison last night. The service was great, and we had a wonderful time, although the food wasn’t very good.

Структура (head) - body – (tail)

То, что на письме выглядит:

• This steak is really good.
• I remember going to Paris for the first time.

…в устной речи может принять вид:

Прямая речь вместо косвенной

Помните страшные правила про страшную косвенную речь? Забудьте, как страшный сон)) В речи мы используем преимущественно прямую речь, часто вводя ее с помощью:

Эллипсис

Эллипсис – это пропуск слов и целых фраз, когда их можно восстановить по контексту. Например:

Lexical chunks

В разговоре мы не выдавливаем из себя по капле раба слова. Мы говорим заготовленными фрагментами – pre-fabricated chunks и collocations. В том числе за счет них мы достигаем беглости речи: нам не приходится думать, что с чем сочетается и нанизывать слова поштучно. У нас уже есть заготовки – бери и пользуйся.

• The thing is, I didn’t feel like going to work, so I called in sick.

Особенности произношения

В речи, особенно беглой, возникают свои особенности произношения. Звуки, слоги и целые слова меняются и пропадают в потоке речи и под влиянием окружающих звуков. Подробнее об этом – здесь.

Сюда же, в особенности произношения, входит членение потока речи на смысловые фрагменты с помощью пауз (в нужных местах!), внутрифразовое ударение, интонация и др.

Прагматика 

Есть семантика – буквальное значение, закодированное в высказывании по умолчанию, а есть прагматика – значение, которое появляется в конкретном контексте.

Например, фраза

• It's one o'clock in the morning

с точки зрения семантики - обычная констатация факта. А с точки зрения прагматики и в контексте соседей, которые шумят в ночи

• It's one o'clock in the morning!

становится способом выразить возмущение и потребовать тишины.

И это еще одна особенность дискурса – наличие прагматических значений и умение считывать и использовать прагматику.

Посмотрите отрывок из Friends и попробуйте найти фразу, у которой появляется прагматическое значение, отличное от буквального:

Нашли? Да, это реплика Джоуи ‘I’m an actor’. В своем буквальном значении это констатация факта:

Какие из характеристик западают у изучающих язык?

В какой степени описанные выше особенности устной речи свойственны другим языкам? А русскому?

Знаю, что некоторые возмущаются по поводу features of spoken discourse и считают их безграмотностью. А вы как думаете? Все, описанное выше, - это естественные характеристики речи или безграмотность / небрежность?

А в следующем посте я подробно разберу особенности устной речи на примере одного популярного talk-show. Не переключайтесь!

(Inspired by How to Teach Speaking by Scott Thornbury)

Автор: Дарья Масловская