Все лучшее - подписчикам! Скидки, закрытые посты и многое другое Подпишитесь и получите книгу "Продвинутый английский" бесплатно!
Вход / Регистрация

Кот с богатым внутренним миром. Снова о рекламе

реклама на английскомВот о чем вы подумали, увидев этого кота?

По многочисленным опросам моих учеников, большинство думает: «Какой уродливый кот!». Любители этой породы – без обид.

И что, вы думаете, будет в рекламном тексте? Описание корма? Указание всех макро- и микроэлементов, содержащихся в корме? Ваша киска купила бы вискас?

А вот и нет: в рекламном тексте будет сеанс чтения ваших мыслей. Ваши мысли уже не ваши мысли)) Больше того, за счет ваших мыслей единственное предложение становится текстом, они его достраивают, придают связности. А вот, собственно, и реклама целиком:

То есть ваша первая мысль развивается в диалог с… Производителем? Рекламщиком? Котом? О, боги…

- Какой некрасивый кот!

- А зато я духовно красив, и у меня прекрасный внутренний мир!

- What an ugly cat!

- I’m beautiful on the inside!

Одно-единственное предложение стало текстом: есть связность (и коммуникативная функция). И типичный жанровый прием рекламного текста – противопоставление - на месте: ugly (в ваших мыслях)-beautiful (в тексте), on the outside (в ваших мыслях)-on the inside (в тексте).

Но и это еще не все. On the inside – это не только о его внутреннем мире в смысле прекрасной тонкой натуры, а еще и буквально – о его внутреннем мире, состоящем из клеточек, нейрончиков, тканей и проч. И этот внутренний мир, хе-хе, прекрасен благодаря корму (ясное дело!),который работает изнутри.

Шикарно же, да?

Другие примеры рекламы на английском.

Особенности лексики и грамматики в рекламе на английском языке.

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate