Все лучшее - подписчикам! Скидки, закрытые посты и многое другое Подпишитесь и получите книгу "Продвинутый английский" бесплатно!
Вход / Регистрация

Hello. Hello? Hello!

hello английский

Мы уже обсуждали неочевидные случаи использования банального слова Yes. Оказалось, Yes не так прост, как кажется))

Сегодня – о слове Hello, у которого тоже есть своя тайная жизнь))

Hello – это не только приветствие на английском, но и ценный мех способ сказать собеседнику, что он дурак))

Представляете себе такой поворот?


Для начала заглянем в словарь. И сразу найдем много интересного. Да, на первом месте – приветствие на английском. Но есть и другие случаи употребления.

hello английский

Их-то мы сейчас и услышим в отрывках из фильмов.


Приветствие на английском/Greeting

Начнем с приветствия. Первое значение, как никак. И самое часто употребимое приветствие на английском.


Hello – used as a greeting when you meet somebody.

Hello, how are you?

Fine. How are you?

I’m good, thanks for asking.

И еще одно приветствие на английском:


Doctor Andrews! My associates, Doctors Adams and Park.

Ah. Nice to meet you, Doctor Adams. Hello, Doctor Park.

You two know each other? It’s a small world!



Ответить на звонок/Answering the phone

Другой частый случай – ответ на звонок. На русском это звучит как «алло». Это что-то среднее между приветствием и условным сигналом – «я на связи».


Hello – used as a greeting when you answer the telephone.


Английское Hello и русское «алло» - братья-близнецы, не находите? И кто у кого позаимствовал – непонятно.

И примеры из фильмов:


Привлечь внимание/Attract attention

Дальше словарь говорит о том, что hello на английском используется для привлечения внимания.


Hello – used when you want to attract somebody’s attention.

Наверняка вы вспомните пару-тройку эпизодов из фильмов, где герой шатается по пустынным местам и выкрикивает в пространство вопросительно «Hello?»

Это английское hello на русском соответствует «Есть тут кто?», «Кто-нибудь!»

И пример:

Miss Garbanza? Hello, are you all right?

А в следующем отрывке из фильма – целых два примера. Сначала – приветствие на английском, потом – «есть тут кто?»

Hello! Mrs.Ashbau? This is Alicia Florrick. I don’t know if you remember me, I used to represent your husband. Hello?

What do you want?


Алё!


Hello – used to show that you think somebody 1) has said something stupid or 2) is not paying attention.

И если со второй частью все понятно – в разговорном русском для этого есть фраза «Алё, гараж», то с адекватным эквивалентом для первой части у меня проблемы.

Мои варианты – «Ты что, совсем, что ли?» или удивленное «Алё!»

Пример из фильма:


Hey, mum.

Hello, dear. I washed your sheets.

What’s that?

Arthur’s handkerchief.

You’re doing his laundry for him?

It must have gotten mixed into my things.

That’s gross.

It’s just a hanky.

I know. And hankies are gross. I mean, first of all, the word is gross - hanky!

It’s just a word!

And second of all, hankies themselves are gross. Snot covered rag that sits in your pocket all day....where snot is, it could be anywhere.. and put it back in your pocket and save it for later. I mean, mum, not all progress is bad. There’s Kleenex, hello!

Еще один пример:

Здесь Hello - попытка героя достучаться до своей бывшей девушки и намекнуть ей, что не очень-то хорошо при нем обсуждать новую влюбленность.


А у вас какие варианты? Какой русский эквивалент для этого последнего Hello!

Оставьте комментарий – обсудим!

 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus
faq грамматика лексика ошибки language acquisition теории методика находки средства обучения контекст writing семинары genre analysis reading текст уровень Beginner-Elementary современные технологии на уроке хиханьки DELTA будни ип one-to-one индивидуальный подход needs analysis репетиторы личное аудио collocations concordances уровень Intermediate учебники предлоги скайп книги на английском ученики реклама на английском связность текста functions клише игры на английском слова listening план урока бесплатные материалы видео модальные глаголы отрывки из фильмов произношение диктофон интонация уровень любой бесплатные уроки розыгрыш IELTS анализ текста уровень Pre-Intermediate speaking английский для путешествий отпускное словообразование занятия в группе песни на английском презентация коммуникативный подход словари уровень Upper-Intermediate spoken discourse гостевой пост специальное предложение лексический подход перевод уровень Pre-intermediate уровень Advanced честно и откровенно лучшие посты книги по методике объявления организационное видео с урока task-based learning вебинары разговорный клуб уровни тестирование уровень Upper-intermediate