А знаете, почему русских считают буками? 

Если не брать в расчет идеологических бук и носителей сурового нордического темперамента, обычно дело в наших интонациях и отсутствии навыков и способов выражать эмоции на английском.

Интонация в английском языке

Английской интонации свойственен широкий диапазон: она идет то вверх, то вниз, то изгибается параболой, иногда в пределах одной фразы. В русском же  интонации по большей части нисходящие, в них мало вариативности, взлетов и падений голоса. И это совершенно нормально воспринимается нами самими. А вот англичане и американцы, например, воспринимают это как суровость и грубость.

Есть и обратный эффект.  Когда мы слушаем носителей языка, то думаем, что их речь чересчур выспренна и надуманна. Итог: нам кажется неестественной их  речь, им – наша.

Выражение эмоций на английском

Малоэмоциональность же вовсе не связана с тем, что русский человек не умеет выражать свои эмоции, не радуется, не печалится и вообще стал Буддой. Мы же прекрасно умеем выражать свои эмоции на родном языке.

Но вот незадача какая: нас просто нигде не учат выражать эмоции на английском.

Не учат тому, как усилить высказывание (например, с помощью так называемых intensifiers - so, incredibly и т.д.), как его оформить интонационно. 

Не учат альтернативам словам yes и no. А ведь их миллион!

Не учат другим словам, кроме как good. Ну ладно, тут я утрирую немного. Но факт остается фактом: слово good уже навязло.

У меня от этого good уже глаз дергается)))

Вот как раз повышением эмоциональности и выразительности мы и займемся.

Для начала послушайте аудио к этому заданию из учебника.

Можно и сами задания сделать.

1. The body polish.

2. The facial

3. The foot treatment

А теперь самое интересное. Я по-прежнему считаю, что от учебника нужно взять максимум возможного и не ограничиваться теми заданиями, которые он предлагает. Беда в том, что эти задания частенько тестируют уже имеющиеся навыки и мало развивают новые. Поэтому в зависимости от текста или аудирования нужны дополнительные материалы к учебнику на развитие либо  языковых систем, либо речевых навыков, либо коммуникативных функций. Что именно выбрать - будет зависеть от исходного текста, его жанра и особенностей.

Как выражать свои эмоции на английском и делиться впечатлениями

Запишем и распределим все высказывания об эмоциях и впечатлениях на положительные и отрицательные:

Если вы занимаетесь самостоятельно, не поленитесь, запишите и только потом продолжайте. Если не уверены в своих силах, можно пойти другим путем. В этом случае задание здесь.

Итак, вот что получилось у меня:

Преподавателям на заметку: с более слабыми группами можно сделать такой финт ушами.

Послушать аудио с параллельным чтением и заполнением пропусков (для пропусков выберем слова, связанные с эмоциями – прилагательные либо modifiers/intensifiers), и уже потом готовые фразы распределим на позитивные и негативные. Оба варианта задания можно скачать здесь.

Мимоходом отметим закономерности жанра: когда мы описываем эмоции и впечатления, мы используем прилагательные, а значит, высказывание строится определенным образом.

Как строить английские предложения

Typical patterns: adjectives

Typical patterns: feel

Когда мы говорим о чувствах… НЕ НАДО к feel добавлять myself!!!

Теперь посмотрим, как можно усилить свое высказывание, сделать его более эмоциональным с помощью так называемых intensifiers и грамотного выбора слов.

Intensifiers и выбор слов

Тренировка произношения и английской интонации

Послушайте еще раз, обратите внимание на интонации и фразовое ударение в английском: какой полет, какие эмоции)) Повторите, копируя интонации и ударение. Не отказывайте себе в удовольствии. На этом этапе - этапе отработки и тренировки произношения - можно превратить урок в феерию, и вот как мы это делаем.

Произносим на разные лады, с разной скоростью - супермедленно, как будто в замедленном воспроизведении, медленно, быстро, супербыстро. Балуемся с разными тембрами голоса - взрослым, детским, женским, мужским. Говорим с разными эффектами - голосом мультяшного персонажа, голосом гнусавого переводчика фильмов - насколько хватит вашей фантазии. Можно даже покорчить гримасы))

Пока мы тренируем английское произношение и интонации, можно и нужно произносить немного с преувеличением, гипертрофированно. В темпе разговорной речи все эти аффекты нивелируются, и ваша речь будет звучать естественно и привычно для английского уха. Зато в процессе этого упражнения вы перестанете стесняться эмоционировать на английском (эмоция+фонтанировать).

Подробнее о том, как улучшить произношение с помощью песен и рифмовок на английском.

А теперь ответьте на вопрос:

Подробнее о еще одном феномене англоязычной культуры - английской вежливости.

Автор: Дарья Масловская