Заголовки новостей на английском языке

13 сентября 2015

заголовки новостей на английском

А вы пробовали когда-нибудь читать газеты и статьи на английском языке? Или сайты англоязычных СМИ - CNN, BBC, The New York Times и иже с ними? Обращали внимание, как трудно продираться сквозь заголовки новостей (news headlines)?

А всё почему?

Потому, что язык английских заголовков очень специфичный.

Само собой, в заголовках и статьях используется сложная неадаптированная лексика. Понятная любому образованному носителю языка, и не всегда понятная тем, кто изучает английский. Больше того, лексика эта не всегда обиходная, чаще – на политические и экономические темы.

И это, конечно, нужно знать и понимать.

Но помимо сложной лексики у news headlines свои правила, законы и условности. Свои грамматика и стиль, отличающие новостные заголовки на английском языке от других жанров.

Самая главная фишка – заголовки новостей должны короткими, броскими и актуальными. И уже отсюда появляются остальные особенности жанра.

Заглянем для эксперимента на сайты CNN, BBC и The New York Times и посмотрим на язык английских заголовков новостей.

Пропуск слов

Из-за требования краткости в news headlines часто упускаются слова:

артикли a / an / the
вспомогательные глаголы is / are / was / were и другие служебные слова
целые слова – особенно там, где по контексту понятно, о ком идет речь

Давайте посмотрим на некоторые заголовки новостей на английском языке и разберем, что же в них пропущено:

Заголовки новостей на английском языке с пропущенными словами	Полное предложение

US woman beaten to death in Nepal	A US woman was beaten to death in Nepal

No evidence that 43 students burned	There is no evidence that 43 students were burned

Cucumbers recalled in salmonella outbreak	Cucumbers were / have been recalled in a salmonella outbreak

Carbon cuts so sharp even California democrats are divided	The carbon cuts are so sharp that even California democrats are divided

‘Superhenge’ found by researchers	‘Superhenge’ was / has been found by researchers

Kapoor sculpture vandalized again	The Kapoor sculpture was / has been vandalized again

А теперь прочитайте остальные заголовки новостей и попробуйте сами найти пропущенные слова.

Или жмите на кнопку, чтобы узнать.

Заголовки новостей на английском языке с пропусками	Полное предложение

Crane crashes through Mecca’s Grand Mosque; 107 dead	A crane crashes through Mecca’s Grand Mosque; 107 people are dead

Many dead in besieged Turkish city	Many people are dead in a besieged Turkish city

Biden still unsure of presidential run	Biden is still unsure of the presidential run

Dozens missing in Japan floods	Dozens of people are missing in Japan floods

Iran’s leader: Israel gone in 25 years	Iran’s leader: Israel will be gone in 25 years

BA engine pieces found on runway	BA engine pieces were / have been found on the runway

Marine killed, 18 injured at US base	A marine was killed, 18 people were injured at a US base

Japan flooding: evacuations ordered	Japan flooding: evacuations were / have been ordered

Camerawoman ‘sorry’ for kicking migrants	The camerawoman is ‘sorry’ for kicking migrants

Giant virus found in squirrel’s nest	A giant virus was / has been found in a squirrel’s nest

Couple disappears: son arrested	A couple disappears: the / their son is / was / has been arrested

CIA accused of failing hostage	CIA is accused of failing hostage

Indian court convicts 12 in 2006 bombings of Mumbai trains	The Indian court convicts 12 people in the 2006 bombings of Mumbai trains

Blast kills 7 at Nigerian camp for people fleeing Boko Haram	A blast kills 7 people at a Nigerian camp for people fleeing Boko Haram

Houses swept away, residents stuck on roofs in Japan	Houses have been swept away, residents are stuck on roofs in Japan

Chinese passport linked to Bangkok bomb suspect	A Chinese passport has been linked to a Bangkok bomb suspect

Chinese society ‘very fragile’, warns Ai Weiwei	The Chinese society is ‘very fragile’, warns Ai Weiwei

Engineer prints his own violin	An engineer prints his own violin

Girl gets stuck in claw game machine	A girl gets stuck in a claw game machine

А что еще недоговаривают англичане?

Пассивный залог

Заголовки новостей на английском языке очень часто используют пассивный залог (Passive Voice), но, как мы уже видели, в сокращенном варианте:

Пассивный залог, сокращенный	Полная версия
Cucumbers recalled in salmonella outbreak	Cucumbers were / have been recalled in salmonella outbreak

‘Superhenge’ found by researchers	‘Superhenge’ has been found by researchers

Kapoor sculpture vandalized again	Kapoor sculpture has been vandalized again

Depp dog-smuggling case adjourned	The Depp dog-smuggling case has been adjourned

BA engine pieces found on runway	BA engine pieces were / have been found on runway

Present Simple для свершившихся событий

Для придания новостям большей актуальности в заголовках чаще всего используется Present Simple для событий, которые уже произошли. По логике вещей надо бы использовать Past Simple или Present Perfect, но нет!

Посмотрите:

Хотите подробностей?

Заголовки новостей на английском языке с Present Simple	Что имеется в виду

Dentist who killed Cecil the lion breaks silence	broke / has broken silence

Jailed anti-gay marriage clerk appeals	appealed / has appealed

China stocks calm after markets re-open	calmed after markets re-opened

Grandparents forget child in hot car	forgot

Car plows into crowd in Spain, kills 6	plowed, killed

95,000-ton aircraft carrier gets test drive	got

Greek model rescues refugee lost at sea	rescued

US warns Russia over military support for Assad	warned

Crane crashes through Mecca’s Grand Mosque; 107 dead	crashed, killed

Underdog ends Serena’s dream	ended

Blast kills 7 at Nigerian camp for people fleeing Boko Haram	killed

Japan flooding kills 3 and leads to release of tainted water	killed, led

Joe Biden, in Colbert interview, expresses doubts about bid for president	expressed

Present Simple для событий, происходящих сейчас

Вообще-то, если действие происходит сейчас, нужно использовать Present Continuous. Но английские заголовки новостей наплевали на это правило))) И даже если события происходят прямо сейчас и еще не закончились, используется Present Simple. Так короче и как-то даже драматичнее.

Примеры news headlines с Present Simple вместо Present Continuous:

Заголовки новостей на английском языке	Что имеется в виду

Migrants seek passage as millions examine their own humanity	are seeking, are examining

Hungary migrant stand-off continues	is continuing

Koreas discuss rare family reunions	are discussing

Singapore voters head to the polls	are heading

Germany prepares for 40,000 migrants	is preparing

Thousands flee as California fires rage	are fleeing, fires are raging

Инфинитив для планов

В новостях постоянно сообщается о каких-то планах, а планы, как мы помним, это going to. Но это же непозволительно длинно!))

Поэтому новостные заголовки на английском языке ограничиваются одним лишь инфинитивом (to open, to receive и так далее):

И подробнее по каждому заголовку.

News neadlines с инфинитивом	Что имеется в виду

World Trade Center to open… and not where you think	is going to open

Federal contract workers to receive paid sick leave	are going to receive

Cuba to release 4,522 prisoners before Pope Francis’ visit	is going to release

France to prepare for IS air strikes	is going to prepare

UK to announce refugee plan	is going to announce

Whitney Houston hologram to tour	is going to tour

UN, facing abuse scandal, to withhold pay of peacekeepers accused of misconduct	is going to withhold

Duke Energy to pay fine over power plant violations	is going to pay

Intel to end sponsorship of Science Talent Search	is going to end

Cuba to pardon 3,500 prisoners ahead of Pope Francis' visit	is going to pardon

Verizon to begin testing 5G network	is going to begin

World’s biggest selfie to be taken in Australia	is going to be taken