В этом уроке изучаем синонимы BIG. Вот вы знали, что есть как минимум 20 синонимов к слову big? Слабо их все назвать?))

А ведь некоторые искренне верят в то, что английский – бедный язык. У меня плохие новости. Это не английский – бедный, это ИХ английский – бедный)) Уж извините за прямолинейность.

И все же, какие есть синонимы big?

Синонимы ‘big’

И это еще не все, поверьте!

Подробнее о том, зачем вообще нужны синонимы.

Разница между синонимами big

Как мы уже увидели, у слова big нереально много синонимов. Как же в них не запутаться?

И хотя толковые англо-английские словари - мегаполезная вещь, словарные определения разных синонимов не добавляют ясности. Вот вы видите большую разницу между этими определениями?

• notably large in size, amount or extent
• exceptionally large or heavy
• large and heavy, impressively large
• of considerable importance, size or worth
• abnormally or extremely large
• extremely large or great, especially in scale or degree

Вот и я нет))

Вообще, конечно, многие синонимы big можно использовать взаимозаменямо.

Но не всегда и не все. Гораздо полезнее для понимания разницы (а также грамотной речи и увеличения словарного запаса) между синонимами - знание устойчивых словосочетаний, collocations.

У каждого слова в английском языке есть свои устойчивые словосочетания. Как в русском языке – продолжите словосочетания:

• минеральная …
• график …
• ясное …
• застрял …

Практически уверена, что вы продолжили фразы так:

• минеральная вода
• график работы
• ясное небо
• застрял в лифте, застрял в пробке

Точно такие же словосочетания есть и у английских слов. Их можно проверить в Collocations Dictionary– словаре словосочетаний.

Вот давайте и посмотрим на устойчивые словосочетания с синонимами слова big. Само слово big трогать не будем, оно практически универсальное. И словосочетаний с ним – огромное множество:

Как и у слов large, great, huge, major (полистайте слайдшоу):

Заметили, сколько словосочетаний у слова great? Какое-то крышесносное количество! Знаете, почему?

Словосочетания с синонимами big

Синонимы к слову big и словосочетания с ними во многом пересекаются, например, слово amount сочетается со всеми синонимами big:

Поэтому постараюсь выбрать те словосочетания с синонимами big, которые практически не пересекаются с другими, ну или встречаются чаще других.

Я даже не буду писать перевод всех этих словосочетаний на русский. Просто потому что в русском языке - свои устойчивые словосочетания для этих понятий. Например:

• massive amount - огромное количество
  
• massive blast - мощный взрыв
• massive bleeding - обильное кровотечение

или:

• grand gesture - широкий жест
  
• grand illusion - огромная иллюзия
  
• grand theft - кража века, крупная кража
  

И теперь в схемке - синонимы big с распространенными словосочетаниями:

Скачать синонимы big (в формате pdf):

Предупреждение о синонимах

Только потому, что у слова big есть более продвинутые синонимы, не значит, что ими нужно всегда заменять слово big.

А то был у нас в колхозе случай – ученик нашел в сети список синонимов к слову little, в числе которых были:

• small
• tiny
• miniscule

Ну и, особо не разбираясь в нюансах значений и употребления, выдал:

• синонимы like
• о важности синонимов в экзамене IELTS
• 4 значения слова Hello
• 10 значений слова Yes