Все лучшее - подписчикам! Английский со скидкой, свежие материалы, интересности и полезности. Подпишитесь!

Sex and the City S1E1: Vocabulary

Вы знаете, зачем англичане и американцы берут чек на дождь (take a rain check)? А как будет по-английски "набивать себе цену"? А зачем - свят, свят! - поворачивать вниз десять прекрасных парней (turn down ten wonderful guys)?)))

Спокойно! Сейчас все выясним!)) В этом эпизоде Sex and the City (S1E1) – столько полезных (и просто классных!) фраз, что никакого урока не хватит, поэтому пришлось пойти на авторский и преподавательский произвол и выбрать только самые вкусные, полезные, разговорные, важные для понимания и просто любимые выражения))

Для тех, кто только присоединился, расскажу, что в соседних уроках по Sex and the City S1E1 можно прокачать навыки понимания на слух и разобрать некоторые особенности произношения, из-за которых трудно понимать английский на слух.

Ну а сейчас займемся словами и выражениями. Мне не терпится узнать про десять прекрасных парней. А вам?))


Sex and the City S1E1: Vocabulary

Разговорные слова и выражения


Exercise 1

Начнем с того, что попробуем услышать слова и выражения, уже заранее понимая, что они значат. Все слова по отдельности должны быть знакомы, и это сильно облегчает задачу.

Если где-то будет трудно услышать слово или собрать из слов осмысленную фразу, скорее всего, дело в особенностях произношения, из-за которых никак не услышать нужное. Загляните в соседний урок по произношению, может помочь.

Все фразы и соответствующие им объяснения (синонимы, определения и т.д.) пронумерованы для удобства. Количество окошек = количество слов.


When she hadn’t heard from him for 2 weeks she called: Tim, its Elizabeth, that’s an awfully long rain check! He said he 1) was up to his ears and that he’d call her the next day.

1) was very busy

Check


Most men are 2) threatened by successful women. If you want to get these guys, you have to 3) keep your mouth shut and 4) play by the rules.

2) men don’t feel safe around successful women

3) you have to be quiet; don't say anything, don't express your opinion

4) do what society tells you to do

Check


What women really want is Alec Baldwin There’s not one woman in NY who hasn’t 5) turned down ten wonderful guys ‘cos they were too short, or too fat or too poor.

5) said no, rejected

Check


I mean, they don’t wanna be in a relationship with you but as soon as you only want them for sex they don’t like it. 6) All of a sudden they can’t perform the way 7) they're supposed to!

6) unexpectedly, suddenly

7) the way they should, the way you expect

Check


Carrie, I’m a passionate person. His career is 8) all I care about. When that’s under control, then I can concentrate on my personal life.

8) my top priority, the most important thing

Check


Are you 9) out of your mind? What the hell do you think you’re doing?

9) crazy

Check


I left feeling powerful, potent and incredibly alive. I felt like I owned this city. Nothing and no-one could 10) get in my way.

10) ruin my plans, stop me

Check


Yeah right, I guess. So whenever I 11) feel like it, I’ll 12) give you a call.

11) want

12) call you

Check


- Oh listen, I uh, I gotta get up really early, and actually you can't 13) stay over. Cool? - Sure, I have to get up really early too

13) spend the night at my place

Check


Exercise 2

А в этом упражнении сделаем наоборот. Теперь фраза и контекст перед вами, попробуйте понять, что она означает, о чем идет речь.

Догадка и понимание по контексту - важнейшие навыки, потому что всё знать невозможно. Всегда будет что-то (в тексте, в фильме, в разговоре), о чем придется только догадываться. Ну или уточнять, если есть возможность переспросить.

Этим и займемся. Смотрим отрывок и, пользуясь контекстом, пытаемся догадаться, что значат отмеченные слова / фразы. Кое-где желательно понимать более широкий контекст – этим мы занимались в соседнем уроке, где подробно разбирали всю серию.


14. That day Tim popped the question.
- How would you like to have dinner with my folks Tuesday night?
- I’d love to!

invited her to dinner;surprised her;asked her an important question;answered the question3my friends;my parents;my colleagues;my people2


15. On Tuesday he called with some bad news.
- My mother’s not feeling very well.
- Oh gosh! I’m sorry.
- Could we take a raincheck?
- Of course. Tell your Mum I hope she feels better.

It’s raining. Should we take an umbrella?;Can we have the check?;Can we meet some other day?;Can we meet when it’s not raining?3


16. - The problem is expectations. Older women don’t want to settle for what’s available.
- By the time you reach your mid-thirties you think: ‘Why should I settle?’ You know?

agree to accept it, although it’s not what you want;agree to accept it, because it’s exactly what you want;start a family, settle down and become more serious1what they don’t have;what they have;what they want2


17. Look, if you’re a successful saleswoman in this city. You have two choices: you can bang your head against the wall and try and find a relationship or you can say ‘screw it’, and just go out and have sex like a man.

try to achieve something without much success;try to achieve something successfully;try to destroy the wall;hurt your head1


18. - Sweetheart, this is the first time in the history of Manhattan that women have had as much money and power as men plus the equal luxury oftreating men like sex objects.
-Yeah, except men in this city fail on both counts. I mean, they don’t wanna be in a relationship with you but as soon as you only want them for sex they don’t like it. All of a sudden they can’t perform the way they’re supposed to!

can’t count;have so much money that they can’t count it;are not successful;are not successful in two ways4


19. - Yeah, except men in this city fail on both counts. I mean, they don’t wanna be in a relationship with you but as soon as you only want them for sex they don’t like it. All of a sudden they can’t perform the way they’re supposed to!
- That’s when you dump them!

demonstrate their talents;entertain you;have sex with you;have sex successfully4break up with them;help them;marry them;fall in love with them1


20. - What are you saying? Are you saying that you’re just going to give up on love?
- No, no, believe me, the right guy comes along and you two right here, the whole thing - right out the window.

stop sharing your feelings with people;give love another chance;stop expecting anything, lose hope;have hope3you’ll jump out of the window;you’ll forget about your silly ideas;you should open the window;you should close the window2


21. It was true, I no longer felt a thing for Kurt.

didn't have any feelings anymore;felt something;had feelings for a long time;had feelings for a short time1


22. After all these years I finally saw him for what he was: a self-centred, withholding creep who was still the best sex I ever had in my life. However, I did have a little experiment in mind.

saw him;stopped seeing him;saw something positive about him;understood the truth about him4be crazy;have an idea;think hard;forget2


23. You know I was really pissed off the way you left the other day. Then I thought – how great! You finally understand the kind of relationship I really want and now we can have sex without commitment.

relaxed;angry;happy;sad2have sex without condom;have sex without rules;have sex without a relationship;have sex without feelings3


24. Samantha had the kind of self-deluded confidence that caused men like Ross Perot to run for President and it usually got her what she wanted.
- Well if you're not gonna hit on him, I will.
- And there she went, off to take her best shot with Mr Big.

take part in a political campaign to become President;become President;ask President for help;go running1do the best she can;take a photo;have a drink;have fun1


25. Though Charlotte was determined to play hard to get, she didn’t want to end the evening too abruptly.

had a dream;had a goal;was happy;was not sure2play games;win the game;pretend she was interested;pretend she was not interested4


Exercise 3

Знаю-знаю, есть тут любители перевода)) Ну и, надо сказать, перевод может быть вполне полезным упражнением, если дозированно.

Как лучше перевести отмеченные слова и выражения?

26. So you think it’s really possible to pull off this whole ‘women having sex like men’ thing?

толкнуть эту штуку;тянуть эту штуку;провернуть эту штуку;снять эту штуку3


27. Wait, don’t even answer that question because frankly I don’t care and another thing I’m not buying into any of that ‘women having sex like men’ crap.

Я не плачУ за все это дерьмо;Я не куплю все это…;Я не покупаю все это…;Я не куплюсь на все это…4


28. If I'm alone, I'm all yours.

Я весь твой;Я весь внимание;Я – всё, что у тебя есть;Ты – всё, что у меня есть1


29. Well if you're not gonna hit on him, I will.

ударить его…;удариться во все тяжкие…;подкатить к нему…;продинамить его…3


30. Look, if you’re a successful saleswoman in this city, you have two choices: you can bang your head against the wall and try and find a relationship or you can say ‘screw it!’, and just go out and have sex like a man.

Как здОрово!;Да пошлО оно все!;Нашла!;Забудь об этом!2


А поговорить?

Я так понимаю, к концу остались самые преданные фанаты сериала Sex and the City английского языка?)) Прекрасно!

А давайте придумаем в комментариях, как лучше всего перевести hook up with в этих двух примерах. Как думаете, одинаковый будет перевод или разный? А как бы вы объяснили смысл hook up with без использования русского языка?


Once upon a time, an English journalist came to New York. Elizabeth was attractive and bright and right away she hooked up with one of the city’s typically eligible bachelors


You know most guys, when they meet a girl for the first time, the first thing that they see is.. um.. you know

Pussy?

Oh god. Oh! I hate that word. Don’t you have any friends that you can hook me up with?

Nooo


Ну и если остались любые другие вопросы, давайте тоже обсудим!

Знаете, что можно еще сделать? Вернуться в урок Sex and the City S1E1: Listening и попробовать еще раз сделать упражнения. Вы удивитесь, насколько легче вы будете понимать героев теперь, когда уже знаете многие слова и выражения! Попробуйте!

Также можно скачать все слова и выражения из этого урока с примерами:

snc_s1e1_vocabulary_1490530688.pdf

Скачать упражнения из этого урока:

snc_s1e1_vocabulary_intro_1490522784.pdf

Теперь горячо рекомендую сделать упражнения по новым словам и выражениям, ибо без практики все практически бесполезно. Это на уроках у нас есть роскошь устной тренировки (чем мы, собственно, и занимаемся ко всеобщему удовольствию)), а онлайн - только (и хотя бы!) упражнения.

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus