Встречаются как-то мафиози и психотерапевт…
Так начинается анекдот и фильм Analyze This.
А давайте посмотрим отрывок из фильма на английском Analyze This? И выясним, что же все-таки произойдет, если босс мафии придет на прием к психотерапевту.
Заодно потренируемся:
И просто получим удовольствие от игры незабвенных Роберта Де Ниро и Билли Кристала))
Начнем, как всегда, с основного содержания. Посмотрите отрывок из фильма Analyze This и ответьте на вопросы. Пока не нужно пытаться понять каждое слово. И тем более не надо переживать, если не все будет понятно. Просто разберитесь, что вообще происходит.
1. Paul Vitti, the mafia boss, …is going to kill the psychotherapist;is going to help the psychotherapist;needs help;has a friend who needs help32. Dr.Sobol, the psychotherapist, …is happy to have the mafia boss as a patient;is happy he is going on vacation soon;doesn’t want to go on vacation;doesn’t want to have the mafia boss as a patient43. Paul Vitti …is skeptical of psychotherapy at first but then changes his mind;is skeptical of psychotherapy and doesn’t change his mind;is a huge believer in psychotherapy;is not going to try psychotherapy14. Dr.Sobol …is scared of Mr.Vitti at first but then relaxes;is scared of Mr.Vitti;is skeptical of Mr.Vitti’s problems;is looking forward to working with Mr.Vitti2
А теперь давайте посмотрим этот отрывок из фильма на предмет интересных и полезных выражений (тех, которым не учат учебники, по крайне мере, не всем их них).
Попробуйте услышать некоторые фразы, сказанные героями фильма. Для подсказки – рядом значение фразы.
1. This friend of mine, he's like got problems,
and he's gonna have to probably see a shrink.
= he's gonna have to see a psychotherapist
Check
2. - So I'm gonna ask you a couple of questions.
- Oh. Go ahead, then.
= Oh. Continue, then.
3. You know, you guys, you're supposed to be so good at listening.
You can't even remember what I said to you two seconds ago?
= You know, you guys, you’re expected to be good at listening / people expect you to be ...
4. That was my fault. I apologize.
= my mistake
= I’m sorry
5. Why don't we start over?
Why don't you just tell me about your friend?
= Why don't we start again?
6. Never had trouble dealing with nothing.
Now all of a sudden, he's like falling apart …
= Now, suddenly / unexpectedly / out of nowhere
= has emotional/health problems / is losing control of his life
7. Mr. Vitti, I'm gonna go out on a limb here.
I think your friend … is you.
= I’m going to take a risk and guess
8. If you really want to get to the root of the problem,
you're gonna want to get some form of therapy.
= If you really want to understand the cause of the problem
9. You know, it's a funny kind of a thing but,
you know, I feel better after
I got all that off my chest.
I feel like a load … a load is off my shoulders.
= I feel better after I have told you about my problems
10. I'm gonna be getting in touch with you.
= I'm gonna contact you.
11. - I go fag, you die. Got it?
- Got it.
= You understand?
= I understand.
А для самых преданных фанатов английского - все эти слова и выражения в табличке со значениями и переводом. Жмите на кнопку!
start again
Скачать выражения с примерами и переводом (pdf):
Вы уже, наверное, заметили, что речь мафиози отличается от речи психотерапевта. Чем же?
Во-первых, она более разговорная, со всеми пропусками, свойственными разговорной речи, например:
Что в переводе на грамматику из учебников выглядит как:
И это совершенно не считается ошибкой, наоборот. Подробнее о том, что еще недоговаривают англичане.
А во-вторых, герой Роберта Де Ниро все же делает ошибки, которые, с одной стороны, допустимы в речи, а с другой, выдают уровень образованности. Например:
Двойное отрицание хоть и проникает в речь, все же считается недостаточно грамотным.
Давайте посмотрим на другие примеры разговорной грамматики. Некоторые из них окажутся разговорными, но при этом правильными. Другие будут считаться неграмотной речью.
Что означают эти фразы?
1. You know me?Are you know me?;Do you know me?;Did you know me?;Have you know me?22. You ain't got no bugs in here, do you?You don’t have no bugs in here, do you?;You don’t have any bugs in here, do you?;You haven’t got any bugs in here, do you?;You haven’t any bugs in here, do you?23. It ain't about that.It isn’t about that;It doesn’t about that;It can’t be about that;It wasn’t about that14. I gotta tell you, Doc … I go to tell you, Doc;I’m going to tell you, Doc;I’m not going to tell you, Doc;I’ve got to tell you, Doc45. I ain't thrilled with the level of service up to this point.I’m not thrilled;I amn’t thrilled;I don’t thrilled;I wasn’t thrilled16. This friend, you know, he's a very powerful guy. Never had trouble dealing with nothing.He has never had trouble dealing with nothing;He has never had trouble dealing with anything;He never has trouble dealing with anything;He never has trouble dealing with nothing27. If I talk to you and you turn me into a fag, I'm gonna kill you. You understand?Are you understand?;Have you understand?;Do you understand?;Don’t you understand?3
А если хотите досконально разобраться в том, что говорят герои фильма, можно скачать скрипт и еще раз посмотреть отрывок.
Да и вообще – очень рекомендую посмотреть весь фильм Analyze This! Отличная неглупая комедия))
Много других отрывков из фильмов на английском с разбором и упражнениями:
А вы смотрели Analyze This? Понравился фильм?
Все упражнения из этого урока, новые выражения, а также ответы можно скачать в pdf и пользоваться на своих уроках:
Упражнения:
Ответы:
Автор: Дарья Масловская
Поделитесь с друзьями!
Подпишитесь на новые уроки!