Все лучшее - подписчикам! Скидки, закрытые посты и многое другое Подпишитесь и получите книгу "Продвинутый английский" бесплатно!
Вход / Регистрация

Indirect questions: правила

18 июля 2015

Indirect questions в английском языке

Indirect questions - это непрямые, или косвенные, вопросы.

Есть разные виды косвенных вопросов, но здесь мы рассмотрим те, основная задача которых - сделать вопрос более вежливым и менее прямым.

Indirect questions в английском языке довольно распространены. Ну еще бы, англичане - да и вся западная культура, если уж на то пошло - известны своей вежливостью и ненавязчивостью. Это и находит отражение в языке.

Итак, indirect questions в английском языке нужны, чтобы:

  • сделать вопрос более вежливым
  • задать личный вопрос и не прозвучать при этом грубо
  • задать вопрос в ненавязчивой манере

Indirect questions: правила

С употреблением косвенных вопросов определились. Разберем правила indirect questions и типичные клише.

Для общих вопросов (да/нет, например, Do you speak French?) правило такое:

Прямые вопросы
Непрямые вопросы
    
 Вводная фраза +
 if / whether+
утверждение
Are they coming
to the party?

Do you know...




they are coming to the party?
Can you help me?I was wondering...   you can help me.

Does he work here?Can I ask (you)...   he works here?

Does this train
go to London?		Can you tell me... if / whether
 this train goes to London?

Have you ever been
in love?		I'd like to know...   you have ever been in love.

Are you from Russia?I'd be interested
to know...		   you are from Russia.

Does she earn
a lot of money?		Do you mind me
asking...		   she earns a lot of money?

Did you go to the party
last Friday?		Would you mind
telling me...		   you went to the party
last Friday?


Для конкретных вопросов (с вопросительным словом, например, When will it be over?) правило такое:

Прямые вопросы
Непрямые вопросы
    
 Вводная фраза+
вопросительное слово +
 утверждение
When will it be over?
Do you know...

when

it will be over?
How much does he earn?I was wondering... how much he earns.
Where did you buy
this bag?		Can I ask (you)... where you bought this bag?
How long
have you lived here?		Can you tell me... how long you have lived here?
Who does she work for?I'd like to know... who she works for.
What time
will the meeting be over?		I'd be interested
to know...		 what time the meeting will be over.
How many children
do you have?		Do you mind me
asking...		 how many children you have?
Why did you choose
this job?		Would you mind
telling me...		 why you chose this job?

А с клише ...do you think... все обстоит немного по-другому. Здесь вводная фраза ...do you think... будет после вопросительного слова:

Прямые вопросы
Непрямые
вопросы


 

Вопросительное
слово
do you think
утверждение
 Перевод
When will it be over?

When
do you think
it will be over?
Как ты думаешь,
когда это закончится?
Why did she choose
this job?		Whydo you thinkshe chose
this job?		Как ты думаешь, почему она
выбрала эту работу?
Where are they going?Wheredo you thinkthey are going?Как ты думаешь,
куда они идут/едут?
How much
does he earn?		How muchdo you thinkhe earns?Как ты думаешь,
сколько он зарабатывает?
How many children
does she have?		How many childrendo you thinkshe has?Как ты думаешь,
сколько у нее детей?


Когда нужен вопросительный знак?

Обратили внимание, что в indirect questions где-то есть знак вопроса в конце, а где-то нет? Тут все просто - смотрим на вводную фразу (клише). И если она является вопросом, значит, в конце предложения будет вопросительный знак.

Вводная фраза - вопрос
в конце - знак вопроса
Вводная фраза - не вопрос
в конце - точка
Do you know...
what time it finishes?
I'd like to know...
what time it starts.
Can you tell me...what your favorite
color is?		I'd be interested
to know...		what your favorite
film is.
Can I ask (you)...if you've done this
before?		I was wondering...if you've tried
snails before.
Would you mind
telling me...		whether you are coming?  
Do you mind me
asking...		how much you weigh?  


Примеры indirect questions из фильмов на английском.

Упражнения на indirect questions.


 

Автор: Дарья Масловская

Комментарии

comments powered by Disqus