Наверняка вы знаете слова-паразиты в русском языке. Всевозможные «типа», «как бы» и иже с ними.

Скорее всего, вы даже используете какие-то из них в речи. И уж, конечно, у вас есть «любимчики))

В английском языке они тоже есть. Но вот ведь незадача: паразиты-то они паразиты, но при этом от них столько пользы!

Сегодня обсудим самые популярные слова-паразиты в английском языке и выясним, какой от них прок. А он есть, trust me))

Вот, например:

Слов-паразитов в английском языке, а иногда целых фраз, много, вот самые популярные:

Подробнее о like, который может быть и связкой, и смысловым словом.

В коротком диалоге выше так называемых слов-паразитов целых 11!

А вот то, что они паразиты, еще вопрос спорный.

В пособиях для изучающих английский они называются 'throw-away' words, мусорные слова.

А в специализированной литературе по лингвистике они называются fillers – заполнители, слова-связки в английском языке. Значит, есть у них какой-то высший смысл и миссия)))

На самом деле от связок или fillers огромная польза.

Время подумать

Во-первых, эти слова-связки на английском языке не требуют никаких умственных усилий, мы их произносим автоматически. Если уровень позволяет))

А значит, пока вы говорите It’s sort of like..., вы выигрываете себе немного времени подумать, что сказать дальше. Сформулировать мысль. Подобрать точное слово.

А в результате - получается та самая беглость речи (fluency), за которую все так бьются. Беглость речи - это когда вы не зависаете на десять секунд, пытаясь вспомнить или подобрать нужное слово. Это когда речь - как песня))

Заполнить паузу

Во-вторых, fillers не зря называются именно так.

Fillers – это заполнители. Они заполняют паузы в разговоре. Показывают собеседнику, что вы все еще включены в общение, пускай и не сообщаете в данный момент чего-то сверхценного. А это ведь основа общения! Взаимодействие, обратная связь, поддержание контакта. Помимо передачи какого-то содержания.

Вот, например, еще один способ заполнить паузу и показать собеседнику, что вы все еще на связи:

Здесь мы просто удлиняем слово, произносим его более протяжно и, в некоторых случаях, повторяем.

Разбавить речь

В-третьих, слова-связки в английском языке (и в русском тоже!) немного разбавляют речь и облегчают жизнь собеседнику.

Речь не может быть такой же концентрированной, как, например, письменный текст. Она не может на сто процентов состоять из информации, фактов, цифр и другого хард-кора. Просто потому, что мозг не может быть включенным постоянно. Перегорит же! Мозгу нужно время переварить сказанное.

В отличие от устной речи, письменные тексты – могут быть концентрированными, ведь при чтении у вас есть время вернуться назад, перечитать и осмыслить прочитанное; есть время отложить книгу на минуту и поразмышлять. Речь же – спонтанна и сиюминутна.

Напряжное это дело – общаться, быть включенным и обрабатывать поступающую информацию! Вот тут-то и спасают слова-связки в английском языке. Паразитами уже язык не поворачивается их назвать))

Вовлечь собеседника

Ну и в-четвертых, некоторые связки (например, you know, you see) помогают вовлечь собеседника. Показать, что вы к нему обращаетесь. Поддерживать связь.

Произнесите это не медленно!

Произносятся слова-связки в английском языке не так, как смысловые фразы. Обычно связки (fillers) произносятся быстрее, как бы между делом; голос чуть ниже, чем у смысловых фраз; ну и вдобавок слова-связки отделяются небольшой паузой.

Послушайте еще раз первый диалог:

Слышите разницу между смысловыми фразами и словами-связками?

Вот еще примеры:

Подробнее об английском произношении и о том, что происходит с произношением в быстрой речи.

Практика

А теперь потренируйтесь.

Послушайте историю и запишите, что слышите, но БЕЗ слов-связок/паразитов.

Их, как вы услышите, в этой истории, полно.

Check

Так действительно ли слова-паразиты такое уж зло? При умеренном использовании – вовсе нет!

Так что предлагаю окончательно и бесповоротно реабилитировать связки!)) Мало того, что от них куча пользы:

• слова-связки дают время подумать и сформулировать мысль
• придают речи беглость
  
• связки, или fillers, заполняют паузы
• они разгружают слишком концентрированное содержание
• помогают поддерживать связь с собеседником

… так еще они делают речь более естественной и непринужденной. Чем многие изучающие английский, увы, не могут похвастаться.

Главное – не злоупотреблять. Как здесь:

Еще по теме: подробный разбор видео-презентации, в которой много связок.

А вы замечаете такие слова-связки в английском языке? Сами используете? Какие ваши любимые?

Оставьте комментарий, обсудим!

Автор: Дарья Масловская