А вы знаете, что такое невыносимая niceness бытия? О, без чашечки чая тут не разберешься!)) Посему - плесните колдовства в хрустальный мрак бокала и давайте поговорим об английской вежливости. Впрочем, зачем говорить о ней, если можно практиковаться?

Разберемся в сложных выражениях, а также узнаем простые, повседневные клише для просьб. Поделаем упражнения и посмотрим отрывки из фильмов на английском с примерами вежливых просьб.

Попробуем сойти за своего среди чужих англичан?))

Английская вежливость

Подозреваю, все наслышаны об английской вежливости (а также об их эмоциональности и интонациях). Все слышали эти витиеватые фразы и просьбы с подвыподвертом.

Ну да, с одной стороны, это действительно вежливость и уважительность, присущая западной культуре, и, как следствие, языку и его носителям. Прошивка всего существа, настройка на niceness к ближнему и дальнему своему. Невыносимая niceness бытия))

С другой стороны, иногда кажется, что все эти красивые фразы не более, чем клише, произносимое на автомате. Наступают на ногу и извиняются. Снова наступают, снова извиняются. Извиняются и продолжают наступать. Но даже если так! Хотя бы не настолько обидно становится, когда на ногу наступают со всей полагающейся вежливостью))

Не вдаваясь в разницу менталитетов и культур, посмотрим на то, как вежливость проявляет себя в английском языке. 

Выражение просьбы на английском

Упражнение 1

Начнем с простого: обычных повседневных просьб и простых выражений, а потом перейдем к хардкору)))

Подберите просьбу (справа) к каждой ситуации (слева). Хватайте мышкой просьбы и перетаскивайте в нужное место. Пока что не заморачиваемся клише, только смыслом.

• These bags are really heavy
• I’m going on vacation next month
• I’m done with the report
• Those muffins smell amazing
• I’ll be right back
• The baby is asleep
• Oh no! I left my wallet on the desk
• I’m afraid the soup is too cold
• I can’t hear a thing
• Everybody, get ready. Excuse me!
• I’m dying for a cup of coffee
• The boss isn’t here today
• I left my phone at home

• come tomorrow
• lend me 10 bucks
• make me one
• look after my cat
• turn the music down
• lend me yours
• bring me a couple
• print it out for me
• carry one for me
• bring me another bowl
• wait here
• turn it up
• take a picture of us

Упражнение 2

Теперь хорошо бы оформить просьбы из предыдущего упражнения, а не просто повелевать:

• bring me a couple
• wait here
• turn it up

...и так далее. Повелевать в таком духе хорошо, если ты диктатор)))

А если нет - надо быть хитрее уметь оформлять свои просьбы.

Выберите правильный ответ:

И вот они, простые повседневные выражения для просьб на английском. Возьмем условную просьбу DO THIS:

Упражнение 3

Усложняем. Во всех этих предложениях-просьбах перепутаны слова. Надо бы восстановить мировой порядок.

Составьте предложения из перепутанных слов, запишите их  и проверьте себя (кнопка Check):

Упражнение 4

• Can you give me all your money?
• I’m terribly sorry to bother you but I wonder if you would mind giving me all your money.
• Could you give me all your money?
• I’m terribly sorry to bother you but I wonder if you would mind giving me all your money, as long as it’s no trouble for you, of course.
• Give me all your money!
• Would you mind giving me all your money?
• I’m sorry to bother you but I wonder if you could give me all your money.
• I was wondering if you could give me all your money.
• I’m terribly sorry to bother you but I wonder if you could possibly give me all your money.
• Could you give me all your money, please?

Вы представляете каждый раз так изгаляться?)))

Нет, конечно, каждый раз так не надо. Для незначительных услуг достаточно этих клише:

• Could you..?
  
• Could you possibly..?
• Do you think you could..?
• I was wondering if you could...?
  

Но вот если нужно попросить не очень близкого знакомого встретить вас в аэропорту среди ночи или одолжить миллион долларов, возможно, придется применить все чудеса вежливости и языкового мастерства))

Ровно так же и, казалось бы, грубое Give me the pencil вполне уместно в общении с друзьями, когда вы, например, работаете над горящим проектом, и нет времени распыляться на церемонии.

То есть вопрос вежливости можно частично сменить на вопрос выбора клише, уместного для каждой конкретной ситуации. Все не так страшно))

Упражнение 5

Тренируемся дальше. Сделайте то же самое для другой просьбы:

• meet me at the airport
  

Соберите перепутанные слова в предложения.

Упражнение 6

Возьмем за основу... что бы такого взять? Хм, ну, например:

• lend me a million dollars
  

Напишите просьбы по ключевым словам:

Клише для выражения просьбы в английском языке

Ну и еще раз наиболее типичные клише для просьбы на английском (из всех упражнений).

Обратите внимание, что после mind нужен глагол с окончанием –ing

Все остальные:

terribly sorry

if you could possibly do this…

...критично не влияют на суть высказывания, а лишь повышают градус вежливости.

Подробнее о пользе клише и устойчивых выражений при изучении английского.

Резюме

Вежливость – это хорошо и полезно, ибо помогает достичь своих корыстных целей в общении на любом языке, хоть на английском, хоть на  русском.

И еще раз повторю: крайние степени английской вежливости уместны не всегда. В большинстве жизненных ситуаций достаточно первой половины списка, остальное будет звучать неестественно и, может быть, даже насмешливо. Вот, посмотрите примеры просьб из фильмов на английском. Очень вежливые фразы для выражения просьбы уместны для обращения с чрезвычайно затруднительной задачей к едва знакомому человеку.

Если хотите еще попрактиковать английскую вежливость, пишите в комментарии свои просьбы на английском (например, позаниматься бесплатно, перенести урок на полпятого утра или составить краткую табличку английского языка))) А я отвечу.

И о том, как написать вежливое письмо-просьбу на английском и добиться своего.

Как вам английская вежливость? Совместима с жизнью?

Возникли вопросы? Задайте в комментариях.

Автор: Дарья Масловская