ABBA Happy New Year. Новогодняя песня на английском с заданиями

26 декабря 2013 · Метки: listening, средства обучения, песни на английском, бесплатные материалы

happy new year Пришло время новогоднего поста, ура-ура-ура))) Но не просто новогоднего, а, конечно, с уклоном в изучение и преподавание английского языка и с заданиями. Зря, что ли, это блог об английском?

Как по мне, кроме мандаринов и запаха хвои, лучше всего создают новогоднее настроение и атмосферу праздника песни на новогоднюю и рождественскую тематику. «В лесу родилась елочка», в то время как «новый год к нам мчится» – это из наших родных. А из новогодних песен на английском, наверное, одна из самых популярных мелодий – это песня Happy New Year незабвенных ABBA.

Все ее знают и даже подпевают – но обычно не дальше первой строчки припева, остальное мало кому известно. А ведь песня не такая уж однозначно радостная, как предполагает название. Как однажды выразился мой ученик после разбора этой песни: "Вы перевернули мой мир"...

Так что сегодня послушаем и разберем новогоднюю песню ABBA Happpy New Year на английском языке с заданиями и узнаем все потаенные смыслы. Бонусом – песня в исполнении моих учеников.

Новогодняя песня ABBA Happy New Year

Итак, ближе к делу. Для начала послушаем песню и найдем все слова и понятия, связанные с Новым Годом.

Послушаем и запишем новогодние слова к картинкам.

	champagne		fireworks
	party		happynewyear
	confetti		the end of a decade

И проверяем себя.

Check

Идем дальше. Одна из главных особенностей песни – это наличие рифмы. Без рифмы стих не стих, а песня не песня. Послушайте еще раз и запишите рифмы к этим словам:

___________ ________ through

_________ __________ you

___________________ blue

___________ _______ grey;gray

________ __________ yesterday

______ ___ ___ ______ say

_________ _________ then

__________ ____ ____ friend

____ ________ ______ try

_______ ______ _____ die

_________ _________ I

_______ ___________ arrives

_______ ______ _____ thrives

_____ ____ ____ ____ lives

____________ _______ okay;ok

___________ _______ clay

___________________ astray

___________________ anyway

_______ ______ _____ before

___________________ more

_______ ______ _____ floor

________ ___________ time

_________ __________ find

________ _____ _____ line

_____ ____ _________- nine

Check

Да, согласна, что friend и then, так же как и find и line – так себе рифмы, но простим это авторам песни))

Потом дополняем отдельные слова до словосочетаний (все же люди говорят словосочетаниями/фразами, а не отдельными словами).

Слушаем еще раз и записываем словосочетания целиком.

Сколько окошек, столько и слов. А сокращения (например, he's) пишем в одно окошко.

fireworksare through

meand you

feeling blue

newworld arrives

seehowit thrives

theashesofour lives

seemsso grey

sounlike yesterday

timeforusto say...

ten;10years' time

whatwe'll find

waitingdownthe line

endof eighty-nine

nowand then

neighbour;neighborisa friend

dreamswehad before

nothing more

confettionthe floor

ourwillto try

laydownand die

youand I

he'llbe okay

feetof clay

he's astray

going anyway

И проверим.

Check

Дальше хорошо бы потренировать именно эти фразы в плане произношения, особенно ритм и внутрифразовое ударение. Можно прямо под песню.

Что имеется в виду под внутрифразовым ударением? Это те слова внутри фразы, на которые падает ударение – что и создает стихотворный ритм. Например, так (ударные слова и слоги выделены капслоком):

FIREworks are THROUGH

ME and YOU

the END of the PARty

TIME for US to SAY...

Последняя фраза, кстати, в обычной речи имела бы другое ударение:

TIME for us to SAY

- в соответствии с законами произношения в разговорной речи. Но в песне именно так, а из нее ~~слов~~ ударения не выкинешь.

Все остальные слова, на которые не попадает ударение, вполне могут быть не слышны или еле различимы. Из-за чего, собственно, и возникают проблемы с пониманием речи на слух (аудированием), и не только в песнях.

Ну вот, славно поработали, можно петь, гулять и веселиться))) Петь обязательно, иначе смысл от всей нашей работы? Навыки развиваются активно! Возьмите и спойте песню под аккомпанемент ABBA! Пойте и танцуйте так, как будто вас никто не видит))

Текст песни ABBA Happy New Year

Можно при желании глубже разобрать смысл. Да, проще найти перевод песни на русский – и для этого полно сайтов в сети – но это не самый лучший способ совершенствовать свой английский. Лучше попробовать самому интуитивно понять, о чем песня, и что хотели донести авторы. Этот способ отлично развивает чувство языка и отучает пользоваться костылем родного языка.

No more champagne
And the fireworks are throughno more fireworks;we still have lots of fireworks1

Here we are, me and you
Feeling lost and feeling bluefeeling happy;feeling sad;we are painting the walls blue2

It's the end of the party
And the morning seems so greygrey and dull;grey color;we are painting the walls grey, too1

So unlike yesterdaywe didn't like it yesterday;yesterday was different and more fun than today;today is more fun than yesterday2

Now's the time for us to say...
Happy new year (x2)
May we all have a vision now and thenillusion;reality;dream 3from time to time, sometimes;now and in the past;now and forever1

Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year (x2)
May we all have our hopes, our will to tryWe are going to try;We have a strong desire to try2

If we don't we might as well lay down and dieIf we don’t lie down, we’ll die;If we don’t die, we’ll lie down;If we don’t have hopes and will, we’ll die3

You and I
Sometimes I see
How the Brave New World arrivesbeautiful and amazing;ugly and awful;unexpected1

And I see how it thrivesgrows and develops;dies;dances1

In the ashes of our lives what’s left after burning something;flowers;dreams1

Oh yes, man is a foolnot empty;naïve and stupid;clever2

And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of claywalking on heavy feet with difficulty;walking on heavy feet easily;walking on light feet with difficulty1

Never knowing he's astrayoff the right track;on the right track1

Keeps on going anyway... stops;continues;thinks2

Seems to me now I’m sure about this;I’m not sure about this but it’s possible2

That the dreams we had before
Are all dead, nothing morewe don’t have those dreams now;we still have those dreams1

Than confetti on the flooruseful;useless2

It's the end of a decade10 days;10 months;10 years3

In another ten years' time10 years from now;10 years ago1

Who can say what we'll find someone can say;nobody can say2

What lies waiting down the lineline in a supermarket;line in a text;road3

In the end of eighty-nine... the song was written in 1979;the song was written in 1989;the song was written in 19991

На заметку преподавателю

Все задания к песне ABBA Happy New Year можно скачать совершенно бесплатно и пользоваться на своих уроках:

abba_happy_new_year_students_task_1483281531.pdf

И ответы к заданиям:

abba_happy_new_year_answer_key_1483285108.pdf

Бонус

И, как обещала, бонусом - видео с песней в исполнении моих учеников (такой подарок от них!).

Happy New Year to all of you, my dear readers and learners of English. I'm sure you've all had tons of achievements this year, and now you have a brand new beginning to look forward to. Wishing you an unforgettable New Year filled with outstanding successes and discoveries (in the English language ;)))

Автор: Дарья Масловская